1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,139
[WASSERSPRITZER]
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,141
[SPRITZEN]
5
00:00:11,272 --> 00:00:14,101
[DELFIN KLICKT]
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
[WASSERSPRITZER]
7
00:00:34,121 --> 00:00:35,905
[TÜR ÖFFNET]
8
00:00:40,170 --> 00:00:41,476
[TÜR SCHLIEßT]
9
00:00:41,606 --> 00:00:44,044
[MOTORREV.]
10
00:00:44,174 --> 00:00:47,047
[GIEßT]
11
00:00:47,177 --> 00:00:56,143
[♪♪♪]
12
00:01:00,973 --> 00:01:03,933
KOMMENTATOR 1 IM TV:
[Undeutliche Rede]
13
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
Washington ist jetzt auf den Knien!
14
00:01:08,242 --> 00:01:09,721
[Klingeln im Fernsehen]
15
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
KOMMENTATOR 1 IM TV:
Rozyski hat es geschafft.
16
00:01:11,723 --> 00:01:15,640
Bang Bang hat seine Rechtfertigung,
und das in nur vier Monaten
17
00:01:15,771 --> 00:01:17,947
der brutale Verlust seines Bruders Bobby
die zukünftige Hall of Fame
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,644
- Darnell Washington.
- [Knallt an die Tür]
19
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
MANN 1:
Bang Bang, geh einfach raus.
20
00:01:21,255 --> 00:01:23,300
[Das Hämmern an der Tür geht weiter]
21
00:01:23,431 --> 00:01:26,303
[Undeutliche Rede]
22
00:01:26,434 --> 00:01:35,399
[♪♪♪]
23
00:01:48,325 --> 00:01:49,413
[KEUCHT]
24
00:01:49,544 --> 00:01:50,893
[Waffenrasseln]
25
00:01:51,023 --> 00:02:00,032
[♪♪♪]
26
00:02:05,908 --> 00:02:06,865
[BARFEN]
27
00:02:06,996 --> 00:02:07,779
[THUDS]
28
00:02:07,910 --> 00:02:09,651
[ROLLSTUHL SURRT]
29
00:02:09,781 --> 00:02:12,610
[TEXTE IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE]
30
00:02:12,741 --> 00:02:21,750
[♪♪♪]
31
00:02:27,756 --> 00:02:36,765
[♪♪♪]
32
00:02:42,771 --> 00:02:51,780
[♪♪♪]
33
00:03:00,615 --> 00:03:05,185
DARNELL:
Letztes Jahr sagte ich meiner Frau: Ich sagte:
34
00:03:05,315 --> 00:03:08,057
„Babe, ich glaube, ich habe diesen Juckreiz.“
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,232
[FLASCHENVERSCHLUSS SCHLIEßT]
36
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
Und ihr Gesicht sank schneller
37
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
als eine leckende Katze
Kettenblitz.
38
00:03:12,453 --> 00:03:14,281
[lacht]
39
00:03:14,411 --> 00:03:15,325
DARNELL:
Und sie sagte zu mir, sie sagte: "Darnell,
40
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
Ich will es nicht hören.
41
00:03:17,719 --> 00:03:20,287
Du bist verdammt alt
um ein Comeback zu feiern.
42
00:03:21,636 --> 00:03:24,508
Ich sagte: „Ich weiß, aber ich bin es nicht
ich spreche vom Kämpfen
43
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
im Ring.
44
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
Ich spreche vom Kämpfen
für diese Stadt.
45
00:03:30,297 --> 00:03:33,169
[TEXTE IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE]
46
00:03:33,300 --> 00:03:42,352
[♪♪♪]
47
00:03:43,484 --> 00:03:46,443
DARNELL:
Nach unzähligen Stunden betener Reflexion
48
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
mit Familie und Freunden
Mir wurde klar, dass meine Entscheidung.
49
00:03:49,446 --> 00:03:50,621
Keine Rampe?
50
00:03:50,752 --> 00:03:51,666
DARNELL:
War überhaupt keine Entscheidung.
51
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
Es war eine Berufung.
52
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
[METALLDETEKTOR PIEPST]
53
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
Der verdammte Rollstuhl.
54
00:04:02,633 --> 00:04:04,983
DARNELL:
Nun wird der Weg, der vor uns liegt, nicht einfach sein.
55
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
Sie sehen,
in den letzten Wochen,
56
00:04:07,334 --> 00:04:10,119
Ich habe mit vielen Leuten gesprochen,
57
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
und ich höre immer wieder
die gleichen Worte immer und immer wieder,
58
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
und immer wieder.
59
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
Gerechtigkeit, Respekt und Veränderung.
60
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
Denn egal, wer du bist
oder welche Nachbarschaft
61
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
Du kommst her,
62
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Ich glaube, dass wir alle
möchte das Gleiche.
63
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
Die einzige Frage ist,
Wie bekommen wir es?
64
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
Nein, ich frage euch alle.
65
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Wie bekommen wir es?
66
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
FRAU 1:
Sie können damit beginnen, mein Dach zu reparieren.
67
00:04:40,018 --> 00:04:41,716
- FRAU 2: Ja, richtig.
- DARNELL: Weißt du was?
68
00:04:41,846 --> 00:04:43,500
Nein, sie hat recht.
69
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
Denn wenn wir reden
Reparatur von Wohnungskrisen,
70
00:04:46,503 --> 00:04:48,026
Wir wissen, dass wir nicht reden
über jemanden
71
00:04:48,157 --> 00:04:52,074
das will eine Marmorarbeitsplatte
oder Granit, oder?
72
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Die Häuser der Menschen verfallen.
73
00:04:54,337 --> 00:04:57,601
Ihr Mann ist hier draußen
Lebe wie in einem Hotel,
74
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
darüber reden
die Immobilienkrise.
75
00:04:59,386 --> 00:05:00,256
Vielen Dank, Dr. Oz.
76
00:05:00,387 --> 00:05:01,344
Ich bin hier raus.
77
00:05:01,475 --> 00:05:04,260
[Undeutliches Geschwätz, Ausbuhen]
78
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
DARNELL:
Schau, ich werde nicht hier stehen und dir geben
79
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
das gleiche alte Lied und der gleiche Tanz
wie meine Gegner.
80
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
Lebe ich schön?
81
00:05:14,226 --> 00:05:15,750
Verdammt, ja, das tue ich.
82
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
Aber das habe ich mir verdient.
83
00:05:17,229 --> 00:05:18,187
Ist das doch nicht das, was du willst, oder?
84
00:05:18,318 --> 00:05:19,275
PUBLIKUM:
Ja.
85
00:05:19,667 --> 00:05:20,407
DARNELL:
Jemand, der hier aufgewachsen ist?
86
00:05:20,537 --> 00:05:21,190
- MANN 2: Ja.
- Wer hat es gemacht?
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,278
MANN 2:
Richtig.
88
00:05:22,409 --> 00:05:25,150
Jemand, der Veränderungen anregen kann?
89
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
„Was weiß er?
über Politik", sagen sie.
90
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
Nun, was wissen sie?
über die 313, sage ich.
91
00:05:30,982 --> 00:05:32,723
[Publikum jubelt]
92
00:05:32,854 --> 00:05:35,726
DARNELL:
Im großartigen Geist von Mutter Rosa Parks,
93
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
Diese Stadt ist vielleicht am Boden, aber
Es ist mit Sicherheit nicht raus.
94
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
Und ich bin bereit für 12 Runden
für euch alle.
95
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Aber was ich wissen möchte ist,
Seid ihr alle bereit zu gehen?
96
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
12 Runden für mich?
97
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
PUBLIKUM:
Ja.
98
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Ich sagte, seid ihr alle bereit?
12 Runden für mich schaffen?
99
00:05:49,784 --> 00:05:50,915
PUBLIKUM:
Ja.
100
00:05:51,873 --> 00:05:53,222
DARNELL:
Das ist es, worüber ich rede.
101
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Kommen Sie im Oktober,
Lass mich dir geben, was du brauchst.
102
00:05:58,662 --> 00:06:01,578
[PUBLIKUM JUBELT]
103
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
DARNELL:
Wählen Sie Washington.
104
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
Washington, Washington,
Washington.
105
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Washington, Washington.
106
00:06:16,463 --> 00:06:19,422
[JUBELN]
107
00:06:23,426 --> 00:06:26,429
[ROLLSTUHL SURRT]
108
00:06:27,343 --> 00:06:29,911
NACHBAR:
Hey, wenn du es trägst, bedeutet das, dass du es nicht brauchst.
109
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
Und mach deinen Scheiß sauber
von hier.
110
00:06:33,262 --> 00:06:33,958
Idiot.
111
00:06:34,089 --> 00:06:36,831
(Blätter rascheln)
112
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
[KLAMMERN, TÜR ÖFFNET SICH]
113
00:06:43,272 --> 00:06:46,231
[Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND]
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
Was zum Teufel machst du?
115
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
Was ist los mit dir?
116
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
- [TÜR SCHLIEßT]
- Gib mir eine Pause.
117
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Der Kapuzenpullover?
118
00:06:58,766 --> 00:07:00,985
Ich habe ihn kaum erkannt.
119
00:07:01,116 --> 00:07:04,249
Ich habe dich kaum wiedererkannt,
um Himmels willen.
120
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
Seit wann benutzen Sie einen Stuhl?
121
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Da mein Schwanz verdammt schwer ist.
122
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
Das hat Spaß gemacht. Danke schön.
123
00:07:15,260 --> 00:07:18,220
[Flaschen klappern]
124
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
JEN:
Schau dich um, Jess.
125
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
Aus diesem Grund sind Sie es nicht
mehr in einer Privatschule.
126
00:07:22,616 --> 00:07:26,141
Weil Martha Stewart hier ist
Ich brauchte eine scheißfarbene Rückwand
127
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
mit ihm gehen
Pissebefleckte Wände.
128
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
- [Knipst heller]
- Privatschule?
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
John hat sich den Arsch aufgerissen
auf dieser Küche.
130
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Und ich habe ihm nur 2 Riesen bezahlt.
131
00:07:34,976 --> 00:07:36,020
Sag deinem Großvater Hallo.
132
00:07:37,021 --> 00:07:37,892
Hey.
133
00:07:39,459 --> 00:07:40,634
Starre lange genug auf das Telefon,
134
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
das deines anderen Auges
werde auch hängen bleiben.
135
00:07:43,680 --> 00:07:45,639
JEN:
Du bist durchnässt. Warum schwitzt du so stark?
136
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Ich bin einen verdammten Marathon gelaufen.
137
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
Was geht dich das an?
138
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Deine Mutter hat dich jemals mitgenommen
zu diesem Haus
139
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
in dem wir gewohnt haben
Oben im Arden Park?
140
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
Der mit dem Pool?
141
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
Bin heute dort vorbeigekommen.
142
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
Der Ort sieht scheiße aus.
143
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
Hecken sind wild,
Der Beton hat überall Risse.
144
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Nicht wie damals, als wir dort lebten,
Was, Jenny?
145
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Du meinst für das Jahr
wir waren dort?
146
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
Drei Jahre,
147
00:08:09,967 --> 00:08:11,403
bis diese Insekten
von der Bank hat es gestohlen.
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
Was, hast du eine Leiche?
da drin?
149
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
JEN:
Lass uns oben reden.
150
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
[ROLLSTUHL surrt, dumpf]
151
00:08:30,553 --> 00:08:31,293
[THUDS]
152
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
[SCHUBLADE SCHLIEßT]
153
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
Was ist also mit der Waffe?
154
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Ich hatte es geplant
jemanden erschießen.
155
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Du musst auf ihn aufpassen
für eine Weile.
156
00:08:41,085 --> 00:08:42,739
Ihn beobachten?
157
00:08:42,870 --> 00:08:44,436
Ich habe keinen von euch gesehen
seit anderthalb Jahren.
158
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
Du hast Carol angerufen
ein Forellenschnüffler.
159
00:08:47,701 --> 00:08:48,528
Oh, Jesus.
160
00:08:48,658 --> 00:08:49,441
Es war Weihnachten.
161
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Wir aßen Fisch.
162
00:08:50,834 --> 00:08:51,792
Das sagst du nicht
zu meiner Freundin,
163
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
vor allem nicht der Tag
Du triffst sie.
164
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Das ist also meine Strafe?
165
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Ich muss babysitten?
166
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
Ratet mal, wer das nicht hat
eine Freundin?
167
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
Mich.
168
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Ratet mal, was kein Höschen fallen lässt?
169
00:09:03,020 --> 00:09:04,195
Junge Großväter.
170
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
Was auch immer.
Ich habe einen Job in Chicago angenommen.
171
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Ich könnte Bargeld schicken,
Kommen Sie auch am Wochenende wieder.
172
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
Warum kann Steve Jobs nicht
mit dir gehen?
173
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
Ich wohne auf der Couch eines Freundes.
174
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
Außerdem ist er auf Bewährung.
175
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Er geriet in der Schule in Schwierigkeiten.
176
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
BANG BANG:
Wofür?
177
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
Jobs?
178
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Du musst mich verarschen.
179
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
200 Stunden gemeinnützige Arbeit.
180
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
BANG BANG:
Wo?
181
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
Irgendeine Schrottgrube im Highland Park.
182
00:09:29,569 --> 00:09:30,526
Und es gefällt ihm.
183
00:09:30,657 --> 00:09:31,527
Er hat eine Menge Freunde.
184
00:09:51,547 --> 00:09:52,766
Ich weiß nicht.
185
00:09:52,896 --> 00:09:56,204
Ich muss Scheiße für ihn kaufen,
füttere ihn.
186
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Es ist keine gute Zeit.
187
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
Er ist keine verdammte Rennmaus.
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Ich habe dir gerade gesagt, er bleibt beschäftigt.
189
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
Was? Du denkst nicht
Ich habe ein Leben?
190
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Was glaubst du, was ich den ganzen Tag mache?
191
00:10:04,212 --> 00:10:05,692
Oh nein. Ich bin sicher
Du bist sehr damit beschäftigt, herumzudrehen
192
00:10:05,822 --> 00:10:06,606
Mit deiner Waffe.
193
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
Oh ja?
194
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Erst neulich,
195
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
John hat einen Tweaker gesehen
Essen aus dem Müll.
196
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Der Typ schaut auf, er hat es geschafft
Blut und Eingeweide
197
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
überall in seinem Mund
und eine halbtote verdammte Ratte
198
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
in seinen Händen.
199
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
Diese Stadt ist nicht sicher.
200
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Ich bitte dich um nichts.
201
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Äh, das ist keine gute Idee.
202
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
Welcher Teil?
203
00:10:27,104 --> 00:10:28,715
Lernen Sie Ihren Enkel kennen
Oder deiner Tochter helfen?
204
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
Beide.
205
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Ich sagte ihm, das sei eine schlechte Idee.
206
00:10:36,505 --> 00:10:38,072
[TÜR ÖFFNET]
207
00:10:39,813 --> 00:10:40,335
[Fußfälle nähern sich]
208
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
Hurensohn.
209
00:10:43,207 --> 00:10:43,991
JUSTIN:
Was ist los?
210
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
Nichts. Wir gehen.
211
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
- Warte.
- Was?
212
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Vergiss deinen Körper nicht.
213
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Justin, kannst du bitte helfen?
214
00:10:53,957 --> 00:10:54,828
Der Koffer wird nicht
trägt sich.
215
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Ich bleibe.
216
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
217
00:10:57,700 --> 00:10:58,570
Dein Großvater
will dich nicht hier haben.
218
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
BANG BANG:
Jesus, ihr beide.
219
00:11:00,834 --> 00:11:01,748
Bleib einfach.
220
00:11:01,878 --> 00:11:03,184
Bleib schon.
221
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
Du verarschst dich nicht?
222
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
BANG BANG:
Ich wünschte, ich wäre es.
223
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
Danke schön.
224
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Zumindest was ich tun könnte.
225
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
Es ist nur für kurze Zeit
bis ich mich eingelebt habe.
226
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
Und er ist süß, du wirst sehen.
227
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Uh-huh.
228
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
- [TÜR ÖFFNET]
- [ANKÜNDIGUNGSTON]
229
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
MANN 3:
[SPRICHT POLNISCH]
230
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Klar.
231
00:11:41,744 --> 00:11:44,704
[FLASCHEN RATSELN]
232
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
Dieses hier?
233
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Nein, nein. [SPRICHT POLNISCH]
234
00:11:50,710 --> 00:11:52,363
[FLASCHEN RATSELN]
235
00:11:54,583 --> 00:11:55,453
[TÜR SCHLIEßT]
236
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
MANN 3:
Gracias.
237
00:11:56,324 --> 00:11:58,935
Gerne helfen.
238
00:11:59,066 --> 00:12:00,154
BETSY AM TELEFON:
Wir haben – wir haben alles versucht.
239
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
Er isst es einfach nicht.
240
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
Zum Schnitzen die Gabel verwenden
kleine Flüsse darin,
241
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
damit die Soße
hat einen Ort, an den man gehen kann
242
00:12:06,464 --> 00:12:09,250
und dann das Gemüse dazugeben
obendrein.
243
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
BETSY AM TELEFON:
Oh, okay.
244
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
Ist Leon noch in der Küche?
245
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
BETSY AM TELEFON:
Äh, ich bin eigentlich neu in Rosedale,
246
00:12:13,689 --> 00:12:14,821
Ich weiß also nicht, wo Leon ist.
247
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
Okay.
248
00:12:16,823 --> 00:12:18,694
Na ja, wenn alles andere fehlschlägt, einfach
Gib ihm einen verdammten Keks.
249
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Er liebt Kekse.
250
00:12:20,435 --> 00:12:21,044
BETSY AM TELEFON:
Cookies?
251
00:12:21,175 --> 00:12:21,915
Ich habe es verstanden.
252
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Wie heißt du?
253
00:12:23,830 --> 00:12:24,744
- BETSY AM TELEFON: Ich bin Betsy.
- Danke, Betsy.
254
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Ich freue mich über den Anruf.
255
00:12:26,484 --> 00:12:27,921
BETSY AM TELEFON:
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
256
00:12:28,051 --> 00:12:29,444
Wir werden es weiter versuchen
mit ihm.
257
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
258
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
Und sag Edna, dass der Scheck gültig ist
per Post, wie immer.
259
00:12:37,931 --> 00:12:39,106
[THUDS]
260
00:12:40,368 --> 00:12:41,543
[FLASCHE ÖFFNET]
261
00:12:43,066 --> 00:12:44,154
[Flaschenverschluss klappert]
262
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
Was ist mit allen passiert?
die harten Weißen?
263
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
-Laimbeer.
- Laim wer?
264
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Bill Laimbeer.
265
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Böser weißer Kerl.
266
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
Früher waren wir auch hart,
Du weißt schon.
267
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
Vielleicht solltest du einen Brief schreiben
an den Kommissar.
268
00:12:58,778 --> 00:12:59,474
Ich bin sicher, er würde es zu schätzen wissen.
269
00:12:59,604 --> 00:13:00,518
Welcher Kommissar?
270
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
Der Liga.
271
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
Du bist ein Klugscheißer,
aber ich meine es ernst.
272
00:13:06,394 --> 00:13:08,004
Es ist nicht dasselbe.
273
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
All diese Kerle heben es hoch
vom halben Platz.
274
00:13:10,746 --> 00:13:11,616
JUSTIN:
Das ist jetzt die Liga.
275
00:13:11,747 --> 00:13:12,661
Was, Fotzen?
276
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
Drei Hinweise.
277
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Außenspiel.
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Was zum Teufel?
279
00:13:20,408 --> 00:13:21,626
Das hattest du nie
ein Ketchup-Sandwich?
280
00:13:21,757 --> 00:13:23,063
[Husten]
281
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Hält den Appetit im Zaum.
282
00:13:25,979 --> 00:13:29,025
Früher habe ich davon gelebt
Ich habe versucht, Gewicht zuzulegen.
283
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Außerdem reduziert es
auf den Lebensmittelrechnungen.
284
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Deine Mutter sagt, dass du das getan hast
habe in der Schule geprügelt.
285
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Komm schon, du kannst küssen und erzählen.
286
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
Was hast du gemacht?
287
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Bei einem Kind die Glocke läuten?
288
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
Was?
289
00:13:44,432 --> 00:13:45,346
Du hast ihm die Nase gebrochen?
290
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Sie mussten seinen Kiefer neu einstellen?
291
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
Was?
292
00:13:49,741 --> 00:13:51,526
DARNELL IM FERNSEHEN:
Wir präsentieren Ihnen den neuen Pegasus-Entsafter.
293
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
Mein Entsafter klopft
Ihre Geschmacksknospen raus.
294
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
Wo ist die Fernbedienung?
295
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Die Fernbedienung?
296
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
- Wo ist es?
- Entschuldigung.
297
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
Schauen Sie in die Kissen.
298
00:14:01,579 --> 00:14:03,146
[Papiere rascheln]
299
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
- Habe es gefunden.
- Gib es mir.
300
00:14:09,283 --> 00:14:11,633
BANG BANG:
Der Kerl ist eine verdammte Schande.
301
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Deshalb hast du ihn heraufbeschworen
an deiner Wand?
302
00:14:13,374 --> 00:14:14,331
[FERNSCHLAG]
303
00:14:14,462 --> 00:14:15,724
BANG BANG: Zum Teufel sagst du das gerade?
304
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Ihr zwei habt gekämpft, oder?
305
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
Wer bist du,
Woodward und Bernstein?
306
00:14:20,947 --> 00:14:23,471
Ich sagte, du könntest hier bleiben,
verhöre mich nicht.
307
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Mama hat uns so eins gekauft.
308
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Diese Entsafter sind verdammt scheiße.
309
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Sie können nicht einmal eine Banane entsaften.
310
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Eine Banane entsaften?
311
00:14:33,133 --> 00:14:34,569
JUSTIN:
So steht es im Werbespot.
312
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
BANG BANG:
Unglaublich.
313
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
Ja, Mama und Carol
sagte, sie wollten verlieren
314
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
etwas Gewicht,
aber am Ende haben wir einfach getrunken
315
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
zusätzlicher Saft für einen Monat,
316
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
und ich bin mir ziemlich sicher
wir haben alle zugenommen,
317
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
besonders Carol.
318
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Carol ist jetzt fett, oder?
319
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
Ich weiß nichts über Fett,
320
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
einfach irgendwie,
irgendwie überall dick.
321
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
Zuerst waren es dünne schwarze Kerle,
Jetzt sind es dicke weiße Frauen.
322
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Sie ist schwer zufrieden zu stellen,
deine Mama.
323
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
[FLASCHENSCHIEBER]
324
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
Ist das eine Falle?
325
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Ich schätze, du musst es herausfinden.
326
00:15:17,917 --> 00:15:20,702
- [FLASCHEN KLAPPERN]
- [JUSTIN LACHT]
327
00:15:20,832 --> 00:15:23,444
JUSTIN:
Ich verstehe, warum du dieses Ding hast, es macht verdammt viel Spaß.
328
00:15:23,574 --> 00:15:25,707
[SCHÜSSE AM TELEFON]
329
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
♪ Herrsche im Teufel ♪
330
00:15:28,144 --> 00:15:29,711
Kein Wunder, dass es so viele sind
Schießereien in der Schule.
331
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
Dieses Spiel ist verdammt hart.
332
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Wie lädt man überhaupt nach?
333
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
Komm her und zeig es mir.
334
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
- Du hast kein Bier mehr.
- Vergiss das Bier.
335
00:15:38,459 --> 00:15:39,590
Zeig mir.
336
00:15:39,721 --> 00:15:41,853
[Seufzt]
337
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
Hallo.
338
00:15:46,336 --> 00:15:47,337
Ich sagte, du hast keinen Alkohol mehr.
339
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
Ich habe dich gehört.
340
00:15:48,599 --> 00:15:49,383
Wir machen morgen früh einen Lauf.
341
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
Verdammt, zeig es mir.
342
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
Unterer Knopf, oder?
343
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
Verdammter Mistkerl
344
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
Das Telefon ist tot.
345
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
[THUDS]
346
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
Was?
347
00:16:13,233 --> 00:16:14,538
Setz dich auf.
348
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Hebt eure Hände.
349
00:16:22,764 --> 00:16:23,591
Warum?
350
00:16:23,721 --> 00:16:24,896
Weil ich ein Spiel habe.
351
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
Wie heißt das?
352
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
Es heißt,
„Hebt eure verdammten Hände hoch“.
353
00:16:28,509 --> 00:16:30,990
[lacht]
354
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
Was zum Teufel ist das?
355
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Aufrichten.
356
00:16:41,130 --> 00:16:45,178
Warum bist du hierher gekommen?
357
00:16:45,308 --> 00:16:46,744
- Ich verstehe es nicht.
- [SCHLAFEN]
358
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
Seien Sie nicht schüchtern.
359
00:16:48,659 --> 00:16:49,965
Ich weiß, dass du es warst, der es wollte
hierher zu kommen.
360
00:16:50,096 --> 00:16:51,271
Was willst du von mir?
361
00:16:52,533 --> 00:16:53,664
[SCHLAFEN]
362
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
Das ist es also.
363
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
Nun, Sie haben es geschafft
Der richtige Ort, Jobs.
364
00:16:57,407 --> 00:17:00,367
Zwei pummelige Weiber in deinem Arsch,
ein Vater im Gefängnis.
365
00:17:00,497 --> 00:17:01,498
- Ich würde auch gerne getroffen werden.
- [KLATSCHEN WEITER]
366
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Ah, ah, ah, ah, ah.
367
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
Das habe ich versucht.
368
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
Es funktioniert nicht.
369
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
Jetzt.
370
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
Ich möchte, dass du deinen Opa schlägst.
371
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.
372
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Mach weiter.
373
00:17:16,339 --> 00:17:17,297
Deshalb bist du auch hierher gekommen,
nicht wahr?
374
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Du willst mir die Schuld geben
für alles?
375
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
Ich will nicht
Es hat dir verdammt noch mal wehgetan.
376
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
Versuchen Sie es mit mir.
377
00:17:25,435 --> 00:17:26,610
- [SCHLAFEN]
- Komm schon.
378
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
Das ist nicht der Fall
ein verdammter Schulhof.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Ich sagte, schlag deinen Opa.
380
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
Schnapp es.
381
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Schnapp es. So was.
382
00:17:33,139 --> 00:17:34,096
Wie ein Kolben.
383
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
[SCHLAFEN]
384
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
So haben Sie zugeschlagen
Dein Opa.
385
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Heben Sie Ihre Hände wieder hoch.
386
00:17:46,500 --> 00:17:49,938
Dieses Mal schließen Sie sie.
387
00:17:51,853 --> 00:17:52,375
Mach weiter.
388
00:17:52,506 --> 00:17:53,420
Mach es.
389
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
Jetzt schlag mich.
390
00:18:09,044 --> 00:18:11,916
[TEXTE IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE]
391
00:18:12,047 --> 00:18:21,056
[♪♪♪]
392
00:18:35,766 --> 00:18:38,334
[FUSSFÄLLE VERLASSEN]
393
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
Jobs!
394
00:18:46,037 --> 00:18:46,864
[LICHTSCHALTER KLICKT]
395
00:18:48,823 --> 00:18:50,172
[THUDS]
396
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
[TÜR SCHLIEßT IN DER FERNE]
397
00:18:56,439 --> 00:18:57,484
[MOTOR SURREN]
398
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
BANG BANG:
Hurensohn!
399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[MOTORREV.]
400
00:19:06,188 --> 00:19:10,758
[TASTATURWÄHLTON]
401
00:19:10,888 --> 00:19:12,368
JOHN AUF VOICEMAIL:
Hallo, Sie haben erreicht Etons Führungskraft--
402
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
Verdammt.
403
00:19:17,939 --> 00:19:20,115
[Hund bellt in der Ferne]
404
00:19:24,641 --> 00:19:25,816
[HAUBE ÖFFNET]
405
00:19:25,947 --> 00:19:28,950
[Werkzeuge klirren]
406
00:19:31,126 --> 00:19:31,779
[TÜR SCHLIEßT]
407
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
[TASTENKLATSCHERN]
408
00:19:33,215 --> 00:19:36,175
[MOTORREV.]
409
00:19:41,005 --> 00:19:42,355
[RÄDER kreischen]
410
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
PASTOR IM RADIO:
Also, ich sage es noch einmal.
411
00:19:44,183 --> 00:19:48,796
Die Armen haben Hoffnung
und Ungerechtigkeit hält den Mund.
412
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
Die Nachricht scheint ziemlich klar zu sein
für mich.
413
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
Klingt so, als ob Gott das nicht tut
Schätzen Sie diese ungerechten Männer.
414
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
Diese Feiglinge, Tyrannen
Auf den Armen herumhacken.
415
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
Kein bisschen.
416
00:19:57,544 --> 00:19:59,415
Wie jede Woche öffnen wir
eröffnen Sie unsere Diskussion
417
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
an den heutigen Gast, den ehemaligen
Meister im Federgewicht
418
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
und Detroits Bürgermeister
Kandidat
419
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Herr. Darnell Washington.
420
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
Willkommen in der Show.
421
00:20:07,075 --> 00:20:09,033
DARNELL IM RADIO:
Oh, es ist schön, hier zu sein Pastor.
422
00:20:09,164 --> 00:20:10,818
PASTOR IM RADIO:
Wie interpretieren Sie also was Eliphas zu Hiob sagt?
423
00:20:10,948 --> 00:20:12,950
DARNELL IM RADIO:
Nun, ich glaube, dass Gott Hiob daran erinnert hat
424
00:20:13,081 --> 00:20:16,215
dass kein Leid über uns kommt
zufällig.
425
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
♪ Sag es mir nicht
alle deine Probleme ♪
426
00:20:19,392 --> 00:20:22,743
♪ Und du nicht
Erzähl mir all deine Sorgen ♪
427
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
♪ Lass es mich dir sagen,
Freund ♪
428
00:20:24,962 --> 00:20:26,355
Was!
429
00:20:26,486 --> 00:20:28,096
[Die Hupe eines Polizeifahrzeugs ertönt]
430
00:20:29,837 --> 00:20:31,273
[SIRENE WECKT]
431
00:20:34,320 --> 00:20:37,279
[MOTOR SURREN]
432
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
OFFIZIER FLORES:
Sir, können Sie das Fenster herunterlassen?
433
00:20:41,979 --> 00:20:43,242
Und bitte den Motor abstellen?
434
00:20:45,069 --> 00:20:47,420
[Das Fenster surrt]
435
00:20:48,072 --> 00:20:49,117
Wohin gehst du heute Abend?
436
00:20:49,248 --> 00:20:51,554
[MOTOR SCHALTET AUS]
437
00:20:51,685 --> 00:20:52,555
Konnte nicht schlafen.
438
00:20:52,686 --> 00:20:54,949
Ich dachte, ich mache eine Sonntagsfahrt.
439
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
Nun, es ist ein Mittwoch, Sir.
440
00:20:56,733 --> 00:20:58,474
BANG BANG:
Stimmt das?
441
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
Sind Sie betrunken?
442
00:20:59,954 --> 00:21:00,781
Das bin ich nicht.
443
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
Warum hast du mich angehalten?
444
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
Nun, erstens, dein Rücklicht ist aus,
und zweitens Ihr Sicherheitsgurt.
445
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
Darf ich bitte Ihren Führerschein sehen?
446
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
Ich habe meinen Enkel verloren.
447
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
- OFFIZIER FLORES: Sie haben ihn verloren?
- Ja.
448
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
Ungefähr 6 Fuß, halb weiß,
schlägt gern auf seinen Opa ein.
449
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
Du erkennst mich wirklich nicht?
450
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
Das glaube ich nicht.
451
00:21:22,237 --> 00:21:23,369
Wie heißen Sie?
452
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
OFFIZIER FLORES:
Offizier Flores.
453
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
Was ist das, Polnisch?
454
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
Versuchen wir es noch einmal.
455
00:21:29,897 --> 00:21:31,725
Lizenz und Registrierung,
Bitte.
456
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
BANG BANG:
Du bist kein Boxfan, oder?
457
00:21:34,031 --> 00:21:36,904
Ich habe gegen ein paar Latinos gekämpft
zu meiner Zeit.
458
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
Vielleicht bist du verwandt
zu einem von ihnen.
459
00:21:38,819 --> 00:21:41,778
[Papiere rascheln]
460
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
Rozyski. Wow.
461
00:21:51,658 --> 00:21:52,615
Ja.
462
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Ich habe von dir gehört.
463
00:21:54,356 --> 00:21:57,707
Aber äh, das ist von 1998.
464
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Hast du etwas Neueres?
465
00:22:01,145 --> 00:22:04,497
Vielleicht kann ich schnorren
ein paar Kassetten aus den 80ern.
466
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
Dir gefällt Mellencamp?
467
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Ich hätte nach Hause gehen können,
Du weißt schon.
468
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
OFFIZIER FLORES:
Du bist also ein Pony-Car-Typ, oder?
469
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
BANG BANG:
Was?
470
00:22:14,376 --> 00:22:16,030
Der Trans Am.
471
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
Ich habe das Auto geschenkt bekommen
von einer Detroiter Legende.
472
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
Die Silberkugel selbst.
473
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
Seger?
474
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
Bob?
475
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
Es gibt nichts Vergleichbares
Detroit-Muskel.
476
00:22:31,741 --> 00:22:35,005
Äh, Sie kennen Trans Ams
werden in Ohio hergestellt?
477
00:22:37,399 --> 00:22:41,142
Wo auch immer es hergestellt wurde,
Ich möchte keine Beulen daran haben.
478
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
Oder schlafende Obdachlose
darin.
479
00:22:43,840 --> 00:22:47,322
Handjobs bekommen, Squirten
ihre DNA überall im Leder.
480
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Was übrigens absorbiert.
481
00:22:50,064 --> 00:22:52,849
Ich denke, es wird dir gut gehen,
solange du auftauchst
482
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
mit jemandem, der einen gültigen Ausweis hat
wenn du es abholst.
483
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
Für einen Polizisten sind Sie ein furchtbarer Muntermacher.
484
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
Na ja, böse sein wird überbewertet.
485
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
Dein Enkel,
wohnt er bei dir?
486
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
Scheinbar.
487
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
Und der blaue Fleck?
488
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Seine Mutter ist eine wütende Lesbe
und sein Vater ist im Gefängnis.
489
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
Ich unterrichte ihn
für sich selbst sorgen.
490
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
Also ist er weggelaufen?
491
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
Es war eher ein Joggen.
492
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
Hat er das schon einmal gemacht?
493
00:23:21,182 --> 00:23:22,575
An einem Tag
Er wohnt bei mir?
494
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
Nein.
495
00:23:24,794 --> 00:23:25,578
Was kann ich sagen?
496
00:23:25,708 --> 00:23:27,057
Der Junge ist verwirrt.
497
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Ich kenne viele verwirrte Kinder
498
00:23:29,930 --> 00:23:30,887
die nicht laufen
von ihren Erziehungsberechtigten.
499
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
Ja, nun ja,
Ich bin sehr stolz auf dich.
500
00:23:33,586 --> 00:23:34,325
Hat er eine Freundin?
501
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Ein Job?
502
00:23:38,852 --> 00:23:39,635
Ich denke.
503
00:23:39,766 --> 00:23:40,593
Ist irgendjemand sauer auf ihn?
504
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Irgendwas mit einer Grube.
505
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
Hä?
506
00:23:45,336 --> 00:23:47,426
Seine Mutter erwähnte
Irgendwohin geht er zur Arbeit.
507
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Durban-Grube?
508
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
Ich weiß es vielleicht nicht.
509
00:23:59,046 --> 00:23:59,916
BANG BANG:
Ich bin gleich da.
510
00:24:00,047 --> 00:24:00,830
Nein, ich komme mit.
511
00:24:00,961 --> 00:24:02,092
Nein.
512
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Wenn er dich sieht, rennt er vielleicht weg.
513
00:24:04,617 --> 00:24:05,705
[TÜR SCHLIEßT]
514
00:24:05,835 --> 00:24:06,270
OFFIZIER FLORES:
Okay, Rozyski.
515
00:24:06,401 --> 00:24:07,446
Fünf Minuten.
516
00:24:11,275 --> 00:24:13,060
Hey, kann einer von euch zupacken?
etwas Wasser aus dem Anhänger
517
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
wann bist du fertig?
518
00:24:14,409 --> 00:24:15,366
Ja.
519
00:24:15,497 --> 00:24:16,759
[FEUER KNACKT]
520
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
Ah, es ist ein Superschwerer
Stück Holz.
521
00:24:20,023 --> 00:24:22,156
[FEUER KNACKT]
522
00:24:22,286 --> 00:24:24,767
[WIND WEHT]
523
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
Kann ich Ihnen helfen?
524
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Was ist das, eine Art Kult?
525
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
Nein, es ist nur--
Es ist ein Aufräumteam.
526
00:24:30,643 --> 00:24:33,254
Wir räumen die Stadt auf
wo es gebraucht wird.
527
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
- Aber äh, hör zu--
- Arbeitsplätze.
528
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
Komm, lass uns gehen.
529
00:24:35,735 --> 00:24:36,518
Ich bringe dich nach Hause.
530
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Jess, kennst du diesen Kerl?
531
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
Ja, das ist mein Großvater.
532
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Oh.
533
00:24:41,523 --> 00:24:42,437
Ich schätze, das wirst du einfach
Dann mach die Stunden nach.
534
00:24:42,568 --> 00:24:43,307
Was machst du?
535
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
- Was?
- Holen Sie sich Ihr Geld.
536
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
Zahlen Sie dem Kind seinen Kratzer.
537
00:24:48,225 --> 00:24:49,139
So funktioniert das nicht.
538
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
Zivildienst, mein Arsch.
539
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
Jemand wird bezahlt
weg von dieser Scheiße.
540
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
Ich meine, wir--
Wir bekamen kostenlose Sandwiches.
541
00:24:55,450 --> 00:24:56,407
Willst du ein Sandwich?
542
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
- Limonade?
- Na und?
543
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Du lockst sie mit kostenlosem Essen an,
Dann versuchst du sie zu ficken?
544
00:25:00,934 --> 00:25:02,283
- Worüber redest du?
- JUSTIN: Es ist in Ordnung.
545
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
Hey, ich war nur ein paar Stunden hier
546
00:25:04,546 --> 00:25:07,418
Ich sagte, bezahle meinen Enkel
bevor ich dich aufmuntere.
547
00:25:07,549 --> 00:25:09,290
Okay.
548
00:25:09,420 --> 00:25:10,944
Kann ihm jemand erklären
wie gemeinnützige Arbeit funktioniert,
549
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
weil er nicht bekommt--
550
00:25:12,815 --> 00:25:14,556
Wie wäre es, wenn ich dich zu meinem persönlichen mache
Stattdessen Furzfänger.
551
00:25:14,687 --> 00:25:16,079
In Ordnung. Hey, whoa.
552
00:25:16,210 --> 00:25:17,254
Sie müssen nicht anfangen zu drängen.
553
00:25:17,385 --> 00:25:18,778
Hör einfach auf damit. In Ordnung?
554
00:25:18,908 --> 00:25:20,083
Sie müssen nicht anfangen zu drängen!
555
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
[THUDS]
556
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
DYLAN:
Ich sagte stopp!
557
00:25:23,173 --> 00:25:23,565
Das ist es, was du willst?
558
00:25:23,696 --> 00:25:24,348
Du willst mehr?
559
00:25:24,479 --> 00:25:33,314
[♪♪♪]
560
00:25:37,405 --> 00:25:38,537
GEMEINSCHAFTLICHER DIENSTLEISTUNGSMITARBEITER 1:
Was machst du?
561
00:25:38,667 --> 00:25:41,627
[DYLAN HUSTEN]
562
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Lasst uns hier verschwinden.
563
00:25:49,722 --> 00:25:51,288
GEMEINSCHAFTLICHER DIENSTLEISTUNGSMITARBEITER 2:
Justin, Alter.
564
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
DYLAN:
Justin!
565
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
Was zum Teufel?
566
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
nicht weglaufen
567
00:26:02,082 --> 00:26:03,039
ohne es mir zu sagen
wohin du gehst.
568
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Nein, das hast du nicht.
569
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
Wer sind diese Schwachköpfe überhaupt?
570
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
Sie sind keine Schurken.
571
00:26:08,436 --> 00:26:09,916
Es sind Leute, die putzen
in der Stadt, in der du lebst.
572
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
Heute sind sie es.
573
00:26:11,787 --> 00:26:12,962
Morgen werden sie es sein
ein weißes Schloss umwerfen.
574
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Und warum sitze ich in einem Streifenwagen?
575
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Das ist Officer Flores.
576
00:26:19,360 --> 00:26:21,318
Sie ist sehr besorgt
über Ihr Wohlergehen.
577
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
Sie wird sich um dich kümmern
von nun an.
578
00:26:23,320 --> 00:26:25,496
Was?
579
00:26:25,627 --> 00:26:26,585
Weißt du, dein Großvater
fuhr herum
580
00:26:26,715 --> 00:26:28,674
Ich suche dich
mit abgelaufener Lizenz.
581
00:26:29,544 --> 00:26:32,329
Hast du meine Frage gehört?
Für deine Hilfe da hinten?
582
00:26:32,460 --> 00:26:33,983
Freiwilligenarbeit.
583
00:26:34,114 --> 00:26:36,029
Mein Vater hätte getreten
Die Zähne aus meinem Kopf
584
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
so umsonst arbeiten.
585
00:26:38,292 --> 00:26:42,122
Du solltest dich selbst retten,
nicht diese verdammte Stadt.
586
00:26:42,252 --> 00:26:44,646
[Medikamente rasseln]
587
00:26:47,562 --> 00:26:49,695
Vicodin, für meine Hüften.
588
00:27:03,796 --> 00:27:06,668
[TEXTE IN AUSLÄNDISCHER SPRACHE]
589
00:27:06,799 --> 00:27:15,764
[♪♪♪]
590
00:27:28,168 --> 00:27:29,909
Was zum Teufel
591
00:27:30,039 --> 00:27:31,432
Der durchschnittliche menschliche Kopf wiegt
592
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
zwischen 10 und 12 Pfund,
aber nicht deins.
593
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
Ihr Gewicht muss mindestens 14 betragen.
594
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
Es ist kein Gigantismus,
das ist sicher.
595
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
Aber es bedeutet
Du hast einen starken Hals.
596
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
Dieses Tropfenauge, wie viel kannst du?
Sehen Sie es heraus?
597
00:27:47,666 --> 00:27:50,581
Ich weiß nicht, etwa 50 %.
598
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Pittsburgh Windmühle.
599
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
Hä?
600
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
Zieh dich an.
601
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
Was zum Teufel?
602
00:28:09,078 --> 00:28:18,044
[♪♪♪]
603
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
Wer wohnt hier?
604
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Dieses Haus wurde gebaut
von John Eton I.
605
00:28:33,320 --> 00:28:37,237
Ein Handelsmarine, der geheiratet hat
eine Portugiesin aus,
606
00:28:37,367 --> 00:28:38,978
Na ja, Portugal.
607
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
Sie brachten John Eton II hervor,
608
00:28:41,197 --> 00:28:44,331
der schwerstbehindert geboren wurde
und starb jung.
609
00:28:44,461 --> 00:28:47,377
Danach,
sie hatten John Eton III.
610
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
Und das ist es, wer jetzt hier lebt.
611
00:28:50,598 --> 00:28:52,600
John scheint zurückgeblieben zu sein,
aber das ist er nicht.
612
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
Eton ist ein König.
613
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
Königtum?
614
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Königliches Boxen.
615
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
Das erste Fitnessstudio seines Großvaters
bis auf die Grundmauern niedergebrannt,
616
00:29:01,348 --> 00:29:04,264
Also beschloss er, das zu bauen
der zweite näher an der Heimat.
617
00:29:05,395 --> 00:29:06,614
Ich verstehe nicht... ich verstehe es nicht,
was du vorhast
618
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
ein Comeback feiern?
619
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
Nein.
620
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Wir sind für Sie da.
621
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
Ich habe nie trainiert
irgendjemand zuvor.
622
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Wollte nie.
623
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
Erst als ich sah, wie du das ankurbelst
Chowderheads Hals
624
00:29:19,758 --> 00:29:20,933
unten auf der Baustelle.
625
00:29:21,977 --> 00:29:24,066
Ich habe diese getragen, als ich bewusstlos wurde
Washington.
626
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Sehen Sie, all das Wrestling und MMA
Bullshit kann schön und gut sein,
627
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
einander auf dem Gesicht sitzen,
aber es wird dir nicht helfen
628
00:29:31,204 --> 00:29:32,335
in einem echten Kampf.
629
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
Glauben Sie mir nicht?
630
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Versuchen Sie, am Schritt eines Mannes zu schnüffeln
auf der Straße
631
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
und sehen Sie, wohin es Sie führt.
632
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
Es steht geschrieben
überall in deinem Gesicht, Jobs.
633
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Schwimmen Sie in Ihrer DNA herum.
634
00:29:42,476 --> 00:29:43,869
Du musst mir nicht sagen, was
Du denkst,
635
00:29:43,999 --> 00:29:45,044
Weil ich es bereits weiß.
636
00:29:46,175 --> 00:29:46,872
Wissen Sie was?
637
00:29:47,002 --> 00:29:47,916
Du willst lernen.
638
00:29:48,047 --> 00:29:49,309
Kämpfen.
639
00:29:49,439 --> 00:29:51,224
Nein, das tue ich nicht.
640
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
Es ist natürlich, Angst zu haben.
641
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
Ich habe keine Angst,
Ich will einfach nicht.
642
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Okay, du kleiner Idiot.
643
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Dann sagen wir es einfach deiner Mutter
wie du deinen Chef erstickt hast.
644
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Ich habe dir geholfen.
645
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
Ich glaube nicht
sie wird es so sehen.
646
00:30:03,192 --> 00:30:04,890
Nicht nach allem
Du hast sie durchgebracht.
647
00:30:05,020 --> 00:30:06,108
Meinst du das ernst?
648
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
Mein Haus.
649
00:30:07,153 --> 00:30:08,241
Meine Regeln.
650
00:30:08,371 --> 00:30:09,720
Außerdem wird es gut für dich sein.
651
00:30:09,851 --> 00:30:10,983
Bring dir Scheiße bei.
652
00:30:12,114 --> 00:30:13,202
Scheiß drauf.
653
00:30:15,161 --> 00:30:17,990
Mir liegt diese Stadt auch am Herzen,
Du weißt schon.
654
00:30:18,120 --> 00:30:20,427
Es sieht vielleicht nicht so aus,
aber ich tue es.
655
00:30:20,557 --> 00:30:23,778
Und ich habe es satt, es zu sehen
von Lügnern und Dieben korrumpiert.
656
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
Wenn du es sein willst
ein barmherziger Samariter,
657
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
Dinge besser machen,
dann wirst du Geld brauchen
658
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
oder Respekt.
659
00:30:29,566 --> 00:30:30,480
Und gerade jetzt,
Du hast es verdammt noch mal geschafft.
660
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
Wie läuft's mit dem Kämpfen?
das ändern?
661
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
BANG BANG:
Habe es bereits getan.
662
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
In dem Moment, in dem du geschlafen hast
Nackenknochen nach unten an der Stelle,
663
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
Du hast dir den Respekt genommen
von ihm
664
00:30:39,794 --> 00:30:41,752
und all die anderen Trottel
zuschauen.
665
00:30:41,883 --> 00:30:44,233
Sehen Sie, das könnte die Antwort sein
zu deinem kleinen Rätsel.
666
00:30:44,364 --> 00:30:46,975
Du kannst ein paar Kämpfe gewinnen
tatsächlich einen Unterschied machen.
667
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
Scheiße, man kann sogar ein Haus kaufen
für deine Mutter, wenn du schon dabei bist.
668
00:30:50,500 --> 00:30:54,461
Als ich 19 war,
Ich hatte 75 Riesen
669
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
im Detroit National
vom Kämpfen,
670
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
Und niemand konnte es mir sagen, Mistkerl.
671
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
Nicht meine Eltern, niemand.
672
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
Und Muschi?
673
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Ich bin verdammt noch mal darin ertrunken.
674
00:31:04,210 --> 00:31:06,777
Und auch keine Dachrinnenschnecken,
aber oberste Schublade.
675
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
In jeder Form und Farbe.
676
00:31:08,605 --> 00:31:11,173
Ein verdammtes Kaleidoskop
von erstklassiger Muschi.
677
00:31:13,610 --> 00:31:14,437
[Seufzt]
678
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Was ist, wenn ich nicht gut bin?
679
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Unmöglich.
680
00:31:18,224 --> 00:31:19,747
JUSTIN:
Aber wie sieht es mit gemeinnütziger Arbeit aus?
681
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
Es wird nicht im Weg stehen,
Ich verspreche es.
682
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
[Seufzt]
683
00:31:27,233 --> 00:31:28,669
Klar, gut, was auch immer.
684
00:31:31,411 --> 00:31:34,196
Du machst deinen Opa fertig
Sehr glücklich, Jobs.
685
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
Stolz zurückbringen
zum Namen Rozyski.
686
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
Mein Nachname ist Thompson.
687
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Spielt keine Rolle.
688
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Nun zur ersten Sache.
689
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
Du hast deine Lernerlaubnis bekommen?
690
00:31:46,600 --> 00:31:55,609
[♪♪♪]
691
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
Dieses Ding fährt komisch.
692
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
So fühlt sich Luxus an.
693
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
Wenn du Profi wirst, wirst du es sein
selbst kaufen können
694
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
eine ganze Flotte davon mit
der Kratzer, den du machen wirst.
695
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Sie stellen keine Autos her
gefällt mir nicht mehr so.
696
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
Du predigst vor dem Chor.
697
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
Fabriken in dieser Stadt
Früher war es geschäftig.
698
00:32:16,543 --> 00:32:19,285
Durchgedrehte Autos übergeben die Faust.
699
00:32:19,415 --> 00:32:20,373
Nicht dieser.
700
00:32:20,503 --> 00:32:21,722
Trans Ams wurden in Ohio hergestellt.
701
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
Ich kenne die Geschichten.
702
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Ich bin hier aufgewachsen.
703
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Sie sind im vom Krieg zerrütteten Berlin aufgewachsen.
704
00:32:26,945 --> 00:32:28,729
Ich spreche von Mekka.
705
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
Bevor alles scheiße ging.
706
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
Ich würde mich im The Garden streiten
und in einem Flugzeug sitzen
707
00:32:33,777 --> 00:32:36,519
In dieser Nacht einfach nur um zu sein
zurück hierher, um zu feiern.
708
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
New York war ein trockener Hügel
im Vergleich zu Detroit.
709
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
Die Stadt kümmerte sich selbst darum.
710
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Nicht mehr.
711
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Ich dachte, das wären wir
Ich werde mit dem Training beginnen.
712
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
Was zum Teufel denkst du?
was wir machen?
713
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
BANG BANG:
Kommen Sie zu diesem Idioten hier drüben.
714
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
Sprich vom Teufel.
715
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
Wir waren gerade bei Ihnen.
716
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
Habe dich auch vorhin angerufen.
717
00:33:06,027 --> 00:33:06,985
Brauchte eine Mitfahrgelegenheit.
718
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
JOHN:
Äh, tut mir leid.
719
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
Du weißt schon, dazwischen
die Kundgebung und der Abschlussball, ich, äh,
720
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
Weißt du, ich hatte keine Pause.
721
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Alle Leute hin- und herbewegen...
Sie wissen schon, ununterbrochen.
722
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
Sieht so aus, als hättest du es
Nehmen Sie sich aber selbst eine Mitfahrgelegenheit.
723
00:33:18,997 --> 00:33:20,128
BANG BANG:
Es ist mein Enkel, Justin.
724
00:33:20,259 --> 00:33:21,260
Ich kenne den Kerl.
Ich kenne ihn.
725
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Ich weiß, wer es ist.
726
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
Wie geht's, Justin?
727
00:33:24,741 --> 00:33:26,265
Wir werden Geld ausgeben
einige Zeit bei Ihnen zu Hause
728
00:33:26,395 --> 00:33:27,135
diese Woche.
729
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
Könnte deine Hilfe gebrauchen.
730
00:33:28,658 --> 00:33:29,355
Ja. Ja.
731
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Klar, Bang.
732
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
Hey, äh, gib mir einen Sprung hierher.
733
00:33:34,273 --> 00:33:35,796
Wir haben einen Zeitplan.
734
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
Geh an dein verdammtes Telefon
Nächstes Mal, ja?
735
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
Aufleuchten. Lass uns gehen.
736
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
Fahren.
737
00:33:43,717 --> 00:33:46,720
[Motor surrt]
738
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
JUSTIN:
Irgendwie hungrig.
739
00:33:53,292 --> 00:33:54,249
Ja. Weißt du was?
740
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
Ich bin selbst etwas hungrig.
741
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Biegen Sie an dieser Ampel links ab.
742
00:34:00,299 --> 00:34:02,605
[FAHRZEUG-RUSCHEN]
743
00:34:05,347 --> 00:34:08,307
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
744
00:34:16,097 --> 00:34:19,144
[Tür öffnet sich, knarrt]
745
00:34:19,666 --> 00:34:20,884
Das sieht perfekt aus.
746
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Bestes Patty-Melt in der Stadt.
747
00:34:22,843 --> 00:34:23,713
Schnappen Sie sich einen Tisch.
748
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Taubenfuß in einem Edsel.
749
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
Das warst also du
schlich gestern herum.
750
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
751
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Du siehst gut aus.
752
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Was ist mit der Kopfbedeckung?
753
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
Reste meiner letzten Runde
der Chemo.
754
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
Jesus.
755
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
Was ist mit dieser Stadt los?
756
00:34:48,173 --> 00:34:49,870
Der ganze verdammte Ort
bröckelt.
757
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
Das hat der staubige Wichser gesagt
der gerade in meine Bar gehumpelt ist.
758
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
Entschuldigung.
759
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
Wofür?
760
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
Du hast es mir nicht gegeben.
761
00:35:01,534 --> 00:35:03,753
Ihr Männer verhaltet euch alle wie ihr
die einzigen Wichser
762
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
in dieser Stadt das noch
Ich habe einen Kampf in ihnen.
763
00:35:06,669 --> 00:35:08,280
Singst du immer noch?
764
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Verdammt klar.
765
00:35:10,064 --> 00:35:11,544
Jeden Tag außer Sonntag.
766
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
Das würde ich gerne sehen.
767
00:35:16,418 --> 00:35:17,593
Ich wette, das würdest du tun.
768
00:35:17,724 --> 00:35:18,638
Ich meine es ernst.
769
00:35:18,768 --> 00:35:20,553
- [lacht]
- [GIEßT]
770
00:35:20,683 --> 00:35:23,991
Also, was bringt dich?
aus dem Versteck?
771
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
Ich weiß, dass es das nicht ist
damit die Pattys nicht schmelzen.
772
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
Mein Enkel Justin.
773
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
Kind will kämpfen.
774
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
Sag Hallo zu Sharon, Jobs.
775
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Hallo.
776
00:35:35,089 --> 00:35:37,178
Willst du einen Patty Melt, Schatz?
777
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
JUSTIN:
Ja, bitte.
778
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
Das Kind ist etwas weich
an den Rändern,
779
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
aber er hat
einige wirklich schwere Hände.
780
00:35:43,576 --> 00:35:46,883
Na ja, wenn er verwandt ist
Für Sie bin ich mir sicher, dass er das tut.
781
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
Was?
782
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Nichts.
783
00:35:51,236 --> 00:35:52,846
Lassen Sie mich das einfach sagen
Bestellen Sie für den Jungen.
784
00:35:52,976 --> 00:35:53,629
[TAPS]
785
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
Ich meine es ernst.
786
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Ich möchte dich singen hören.
787
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
Naja, wenn du weiter kriechst
herum, du könntest es einfach.
788
00:35:58,634 --> 00:36:04,205
[♪♪♪]
789
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
[GLEITEN STUHL]
790
00:36:11,908 --> 00:36:14,911
[Undeutliches Geschwätz]
791
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
Wie lautet das Urteil?
792
00:36:19,829 --> 00:36:21,657
Besser als
Dein Ketchup-Sandwich?
793
00:36:21,788 --> 00:36:23,181
Ist es?
794
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
MANN 4:
Rozyski, richtig?
795
00:36:26,575 --> 00:36:29,099
Ja.
796
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
Ich dachte, du wärst tot
oder hatte Demenz oder so etwas.
797
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Hey, warst du es
798
00:36:33,669 --> 00:36:35,758
oder dein Zwillingsbruder
der 1987 gegen Caswell gekämpft hat?
799
00:36:35,889 --> 00:36:38,065
Mich.
800
00:36:38,196 --> 00:36:39,153
Ja, das ist das erste Mal
Ich habe jemals einen Kerl bekommen sehen
801
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
im Ring bewusstlos geschlagen.
802
00:36:40,850 --> 00:36:41,895
Es passiert einfach so
er war mein Cousin.
803
00:36:42,025 --> 00:36:43,462
[lacht]
804
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
Ach ja?
805
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
Wie geht es Charlie heutzutage?
806
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
Schon eine Weile tot.
807
00:36:49,642 --> 00:36:51,339
Wir haben ihn aus Baiser gefunden
mit zwei Kugeln im Kopf.
808
00:36:51,470 --> 00:36:52,427
[lacht]
809
00:36:52,558 --> 00:36:53,776
Die Polizei sprach von Selbstmord.
810
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
Es tut mir leid, das zu hören.
811
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
Er war ein guter Kämpfer.
812
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
Er ist ein Torwächter
und du weißt es.
813
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
Aufleuchten.
814
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
Jetzt sehen Sie warum
Ich verlasse das Haus nicht.
815
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
Du hast einen Bruder?
816
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
Ist schon eine Weile nicht mehr da.
817
00:37:18,279 --> 00:37:19,454
Was bedeutet das?
818
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
Es bedeutet, was ich verdammt noch mal gesagt habe.
819
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Was ist ein Gatekeeper?
820
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
Verherrlichter Boxsack.
821
00:37:28,507 --> 00:37:30,117
[FAHRZEUG RAUST IN DER FERNE]
822
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
Der Typ, den du geschlagen hast, um dich zu etablieren
sich selbst als Anwärter.
823
00:37:42,390 --> 00:37:44,218
JUSTIN:
Wohin jetzt?
824
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Komm hier rüber.
825
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
Sag es mir, wenn du meinen Finger verlierst.
826
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Jetzt.
827
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Jeder Kämpfer hat eine Schwäche.
828
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
Das ist deins.
829
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Lasst uns hier verschwinden.
830
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
Entsperren Sie es.
831
00:38:08,851 --> 00:38:11,071
[TÜR ÖFFNET]
832
00:38:15,597 --> 00:38:16,250
BANG BANG:
Das ist es.
833
00:38:16,381 --> 00:38:17,556
Stoß raus.
834
00:38:17,686 --> 00:38:18,644
Steck es rein.
835
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Steck es rein.
836
00:38:20,428 --> 00:38:21,473
Ich will dich schauen sehen
durch diese Stirn
837
00:38:21,603 --> 00:38:22,909
wie ein Zyklop.
838
00:38:26,652 --> 00:38:27,392
Passen Sie auf Ihre Ellbogen auf.
839
00:38:27,522 --> 00:38:28,131
Kneif sie rein.
840
00:38:28,262 --> 00:38:29,045
Sie flammen auf.
841
00:38:29,176 --> 00:38:30,699
Es ist verschwendete Energie.
842
00:38:30,830 --> 00:38:33,136
Zuerst gehen deine Ellbogen,
dann werden deine Schultern müde.
843
00:38:33,267 --> 00:38:35,661
Das nächste, was Sie wissen,
Du bist auf der Leinwand und schaust nach oben.
844
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
Trainiere immer so, wie du kämpfst,
Jobs.
845
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
Wohin denkst du, dass du gehst?
846
00:38:44,409 --> 00:38:45,192
Ich komme zu spät zur Arbeit.
847
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
Dylan holt mich ab.
848
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
Du schuldest mir noch eine gute Runde.
849
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
Kannst du diesem Kind glauben?
850
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Reinigt Häuser kostenlos
und nennt es Arbeit.
851
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
Häuser, die niedergebrannt wurden
von den Menschen, die in ihnen lebten.
852
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
Damals,
wir hatten einen Namen dafür.
853
00:38:59,380 --> 00:39:00,338
Nennt es „Jüdischer Blitz“.
854
00:39:00,468 --> 00:39:01,513
Richtig, Johnny?
855
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
Talent allein wird es nicht schaffen
Kauf deiner Mutter ein Haus, Jobs.
856
00:39:06,300 --> 00:39:07,301
Wenn Sie nicht aufpassen,
Du wirst am Ende sein
857
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
eines Tages deine eigenen niederbrennen.
858
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
Da ist dieser böse Junge.
859
00:39:14,830 --> 00:39:16,397
[SPOTTET]
860
00:39:16,528 --> 00:39:17,964
Du denkst, du bekommst
Unter meiner Haut, aber wirklich,
861
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Ich habe einfach Mitleid mit dir.
862
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
Ooh, sieht aus wie die Narzisse
hat etwas Gift.
863
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Gib John noch eine gute Runde,
864
00:39:24,971 --> 00:39:27,147
dann kannst du zurückkommen
zu Ihrer Stadtplanung.
865
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
Wohin gehst du?
866
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
Ich werde einen Baumstamm hacken.
867
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Ich komme gleich wieder.
868
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
Noch eine gute Runde.
869
00:39:44,120 --> 00:39:45,731
[SLURPS]
870
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Wo ist Justin?
871
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Ich habe dich nicht gesehen
seit unserem kleinen Aufruhr.
872
00:39:55,567 --> 00:39:56,306
Ich dachte, ich würde mal Hallo sagen.
873
00:39:56,437 --> 00:39:57,482
Wie geht es dem Hals?
874
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Das ist gut.
875
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
Besser.
876
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
Wissen Sie, wir haben darüber gesprochen.
877
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Ich sagte ihm, dass ich es wahrscheinlich tun würde
habe das Gleiche getan.
878
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Gut.
879
00:40:08,406 --> 00:40:09,232
Denn für was auch immer
seltsamer Grund,
880
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
er schaut zu dir auf.
881
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
Nun, er ist ein guter Junge.
882
00:40:13,846 --> 00:40:15,674
Ja, das ist er.
883
00:40:15,804 --> 00:40:20,766
Aber je mehr du ihn drängst,
desto wahrscheinlicher ist es, dass er wegläuft.
884
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
Sein Vater war genauso.
885
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
Konnte seine Mutter nicht zum Reiten mitnehmen
ihn nicht mehr, also endete er
886
00:40:25,988 --> 00:40:28,469
einen Paketladen umstoßen
nur um eine Pause zu machen.
887
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
Dachte, sein Vater sei ein Junkie.
888
00:40:32,168 --> 00:40:33,518
Besser, als es ihm zu sagen
sein Vater nahm
889
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
ein Ascheblock-Urlaub
freiwillig, nicht wahr?
890
00:40:37,957 --> 00:40:41,656
Der Punkt ist, dass er es nicht sein wird
ewig Müll schleppen.
891
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Also wenn ihm ein paar Asbest fehlen
Sitzungen mit Ihnen,
892
00:40:44,093 --> 00:40:46,966
Lass uns nicht schwitzen.
893
00:40:47,096 --> 00:40:49,447
Wichtig ist nur, dass er gefunden wird
Sinn in etwas, das er liebt.
894
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
Ich bin froh, dass wir dieses kleine Gespräch geführt haben.
895
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Er wird in einer Minute unten sein.
896
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Verdammtes Arschloch.
897
00:40:59,631 --> 00:41:00,370
JEN AM TELEFON:
Also, wie läuft es dort?
898
00:41:00,501 --> 00:41:01,241
- [SLURPS]
- Es läuft großartig.
899
00:41:01,371 --> 00:41:02,111
John ist vorbei.
900
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
Wir schauen fern.
901
00:41:03,635 --> 00:41:04,287
[KLAPPT]
902
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
Wie ist der Job?
903
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
Äh, es wird besser.
904
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Vielleicht habe ich einen Hinweis auf einen Ort,
905
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
aber ich schaffe es vielleicht nicht
Ich komme so schnell zurück, wie ich gehofft habe.
906
00:41:13,122 --> 00:41:14,733
[Plastikrascheln]
907
00:41:14,863 --> 00:41:16,169
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
908
00:41:16,299 --> 00:41:18,737
[Plastikrascheln]
909
00:41:18,867 --> 00:41:20,216
Wirklich?
910
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
BANG BANG AM TELEFON:
Ja, es ist in Ordnung.
911
00:41:22,697 --> 00:41:28,224
Also, ähm, wie geht es Jess?
912
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
Äh, er sagt, du hättest es genommen
ihn zu John zum Training.
913
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
BANG BANG AM TELEFON:
Er hat dir davon erzählt?
914
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
Was hat er sonst noch gesagt?
915
00:41:37,233 --> 00:41:38,234
JEN AM TELEFON:
Nichts, nur dass du zurechtkommst.
916
00:41:38,365 --> 00:41:39,932
Wie Ebenholz und Elfenbein.
917
00:41:40,062 --> 00:41:40,759
[FLASCHE ÖFFNET]
918
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
[Seufzt]
919
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
Bist du sicher?
920
00:41:45,241 --> 00:41:46,852
BANG BANG AM TELEFON:
Ja, ich sage dir, es geht ihm großartig.
921
00:41:46,982 --> 00:41:50,203
Gemeinschaftsdienst, ein bisschen
Übung, die ganzen neun Meter.
922
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
Das ist wirklich schön.
923
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
Hey, hey, hey.
924
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
Was machst du?
Tu das nicht.
925
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
JEN AM TELEFON:
Mir geht es gut.
926
00:42:01,214 --> 00:42:02,389
Ich bin einfach... ich bin froh, dass
Ihr verbringt Zeit miteinander.
927
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Ja, ich auch.
928
00:42:04,957 --> 00:42:10,397
Okay, na ja, ähm,
Ich sollte zurückkommen.
929
00:42:10,528 --> 00:42:12,268
Äh, grüße Jess von mir.
930
00:42:12,399 --> 00:42:13,835
BANG BANG AM TELEFON:
Werde ich tun.
931
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Und hey, Jen.
932
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
JEN AM TELEFON:
Was?
933
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
Ich bin stolz auf dich.
934
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
Scheiße, verdammt.
935
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Besser geh runter und rausstampfen
Das Feuer unter diesem Mann.
936
00:42:25,847 --> 00:42:27,936
JOHN:
Dieser Typ erinnert mich irgendwie an dich.
937
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
Hip geht es doch besser, oder?
938
00:42:33,986 --> 00:42:35,378
Was soll das heißen?
939
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
Du verwendest es nicht
der Stuhl nicht mehr.
940
00:42:38,294 --> 00:42:40,775
Ich brauche es nur für Schübe,
das weißt du.
941
00:42:40,906 --> 00:42:43,691
Oh ja, die Schübe,
das ist... das ist... das stimmt.
942
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
Dem Kind geht es gut, oder?
943
00:42:47,739 --> 00:42:48,740
JOHN:
Wirklich gut, wirklich gut.
944
00:42:48,870 --> 00:42:50,524
Er hat Pop, den man nicht lehren kann.
945
00:42:50,655 --> 00:42:53,309
Auch mit den Pads,
Meine Rippen bringen mich um.
946
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
Ja, seine Beinarbeit ist schlampig.
947
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
Southpaw würde ihn bei lebendigem Leib fressen.
948
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
Er ist wie ein junger Ken Norton,
nicht wahr?
949
00:42:59,315 --> 00:43:00,795
BANG BANG:
Ich mache keine Witze.
950
00:43:00,926 --> 00:43:02,797
Wenn er kämpfen will,
Wir müssen ihn ehrlich halten.
951
00:43:03,537 --> 00:43:05,017
Nun, wie ist er denn,
zweieinhalb Wochen
952
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
unter seinem Gürtel?
953
00:43:06,714 --> 00:43:08,194
Pops warf mich in den Ring
nach einer woche.
954
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
Das Gleiche gilt für meinen Bruder.
955
00:43:09,848 --> 00:43:12,198
Der Junge muss seinen Schwanz nass machen
früher oder später.
956
00:43:12,328 --> 00:43:13,939
Außerdem möchte ich ihn haben
betriebsbereit
957
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
bevor seine Mutter zurückkommt
und hat eine Conniption-Passform.
958
00:43:16,594 --> 00:43:18,291
[Seufzt]
959
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
Was ist heutzutage das beste Fitnessstudio?
960
00:43:21,686 --> 00:43:25,646
Nun ja, du hast, äh, Butzel's.
961
00:43:25,777 --> 00:43:27,213
Du hast Drexels.
962
00:43:27,343 --> 00:43:29,389
Sie haben Sal's und Pontiac.
963
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
Ich habe um das Beste gebeten,
nicht die verdammten Gelben Seiten.
964
00:43:32,914 --> 00:43:34,960
Nun, das Beste ist das von Drexel, aber.
965
00:43:35,090 --> 00:43:36,178
Aber was?
966
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
Es ist... es ist Washingtons Platz.
967
00:43:40,313 --> 00:43:42,010
Eddie Perkins leitet es.
968
00:43:43,359 --> 00:43:46,362
Eisenbahn Eton wieder auf der Spur.
969
00:43:46,493 --> 00:43:47,450
[JOHN LACHT]
970
00:43:47,581 --> 00:43:48,626
Das habe ich eine Weile nicht gehört.
971
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
Es ist ein schrecklicher Spitzname
für einen Kämpfer.
972
00:43:51,411 --> 00:43:52,717
JOHN:
Du willst wissen, woher dieser Name kommt?
973
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
Das ist meine Großmutter
im wahrsten Sinne des Wortes die Spur legen
974
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
während des Krieges während
Die Männer kämpften.
975
00:43:58,418 --> 00:44:00,115
Es ist sentimental.
976
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
Du kannst nicht in den Ring gehen
mit so einem Spitznamen.
977
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
Könnte genauso gut kämpfen
mit einem Schnuller im Mund.
978
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Es hat mir immer gefallen.
979
00:44:08,341 --> 00:44:09,690
Nun, Ihre Akte hat das nicht getan.
980
00:44:16,479 --> 00:44:17,393
Das ist richtig.
981
00:44:17,524 --> 00:44:18,743
Du warst immer ein Kämpfer.
982
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
Das ist richtig.
983
00:44:22,224 --> 00:44:29,188
♪ Ich dachte, ich hätte dich gesehen
gestern Abend spät dran ♪
984
00:44:30,450 --> 00:44:31,973
[LACHT]
985
00:44:32,104 --> 00:44:36,717
♪ Im dunklen Wald draußen
bei Bobs Haus ♪
986
00:44:36,848 --> 00:44:38,763
[THUDS]
987
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Weißt du, ich habe herumgefragt.
988
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
Es hört sich an wie dein Opa
war damals eine heiße Scheiße.
989
00:44:45,378 --> 00:44:46,509
Das sagt er.
990
00:44:46,640 --> 00:44:49,730
[METALLGEGENSTÄNDE KLANGEN]
991
00:44:49,861 --> 00:44:51,819
Er sagte, du bist auch ziemlich gut.
992
00:44:51,950 --> 00:44:53,299
Mir geht es gut.
993
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
- Es gefällt dir?
- Ja.
994
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Alles außer den Straßenarbeiten.
995
00:44:57,129 --> 00:44:57,912
Ich hasse es zu rennen, aber--
996
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
Ja, mir gefällt es aber.
997
00:44:59,740 --> 00:45:02,438
Sobald Sie alles gelernt haben
die Kombinationen und alles,
998
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
Es ist wie jedes andere Spiel.
999
00:45:04,963 --> 00:45:07,530
Die Bank sagt, ich kann es schaffen
etwas echtes Geld.
1000
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Vielleicht kaufe ich meiner Mutter ein Haus.
1001
00:45:12,535 --> 00:45:13,362
Was?
1002
00:45:13,493 --> 00:45:14,363
Glaubst du, ich kann das nicht?
1003
00:45:14,494 --> 00:45:15,930
[METALLGEGENSTÄNDE KLANGEN]
1004
00:45:16,061 --> 00:45:17,062
Das habe ich nicht gesagt.
1005
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
Ich denke nur, vielleicht, weißt du,
1006
00:45:18,977 --> 00:45:21,327
könnte gut zu bekommen sein
ein Kampf unter deinem Gürtel
1007
00:45:21,457 --> 00:45:24,243
bevor du anfängst darüber zu reden
Häuser kaufen.
1008
00:45:25,984 --> 00:45:26,941
Das bin nur ich.
1009
00:45:27,072 --> 00:45:28,595
[lacht]
1010
00:45:28,726 --> 00:45:31,554
Weißt du, das hätte ich tun können
Ich habe euch beide an dem Tag mitgenommen, oder?
1011
00:45:31,685 --> 00:45:33,034
Weil du was bist? 5'6".
1012
00:45:33,165 --> 00:45:34,514
- Er ist 1,23 m groß.
- [lacht]
1013
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
DYLAN:
Ich sage nur.
1014
00:45:36,821 --> 00:45:37,822
Nein, ich habe Hände.
1015
00:45:38,779 --> 00:45:40,520
[MOTORREV.]
1016
00:45:40,650 --> 00:45:49,659
[♪♪♪]
1017
00:45:50,617 --> 00:45:51,923
Bist du dir da sicher?
1018
00:45:52,053 --> 00:45:53,533
Ja, ich bin mir verdammt sicher.
1019
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
[Medikamente rasseln]
1020
00:45:55,970 --> 00:45:58,930
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
1021
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
Klar.
1022
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
Warum zum Teufel hat er so lange gebraucht?
1023
00:46:19,689 --> 00:46:22,649
[Undeutliches Funkgespräch
IM HINTERGRUND]
1024
00:46:22,954 --> 00:46:25,957
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
1025
00:46:26,566 --> 00:46:28,176
Entschuldigung, ich habe behalten
auf Menschen stoßen.
1026
00:46:28,307 --> 00:46:29,699
Herrgott, wie ist es gelaufen?
1027
00:46:29,830 --> 00:46:31,527
Sagt Eddie
Er kennt genau den Kerl.
1028
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
Weltergewicht?
1029
00:46:32,702 --> 00:46:33,747
Ja, Weltergewicht.
1030
00:46:33,878 --> 00:46:34,530
Und du hast ihn gesehen?
1031
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Wie sah er aus?
1032
00:46:36,184 --> 00:46:37,838
Er wies ihn darauf hin, aber
Ich habe es nicht gut hinbekommen.
1033
00:46:37,969 --> 00:46:39,274
Zwielichtige Wichser.
1034
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
Ich wusste, dass sie den Kampf aufnehmen würden.
1035
00:46:41,450 --> 00:46:42,277
Es hat sich nichts geändert.
1036
00:46:42,408 --> 00:46:43,888
Grün ist immer noch grün.
1037
00:46:44,540 --> 00:46:45,759
Wann soll es geschehen?
1038
00:46:45,890 --> 00:46:47,021
Zwei Wochen ab Sonntag.
1039
00:46:47,152 --> 00:46:48,501
Es ist eine Ausstellungskarte.
1040
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
Und er wird da sein?
1041
00:46:49,894 --> 00:46:50,808
Wer, das Kind?
1042
00:46:50,938 --> 00:46:51,983
Washington.
1043
00:46:52,113 --> 00:46:52,766
Oh ja.
1044
00:46:52,897 --> 00:46:54,289
Es ist seine Wohltätigkeit.
1045
00:46:54,420 --> 00:46:56,596
Okay, Mr. Charity.
1046
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
Bürgermeister, mein Arsch.
1047
00:46:58,076 --> 00:46:59,947
[MOTORREV.]
1048
00:47:01,427 --> 00:47:06,562
SHARON:
♪ Oder bin ich älter, besser als ♪
1049
00:47:06,693 --> 00:47:15,745
[♪♪♪]
1050
00:47:15,963 --> 00:47:18,966
[Tür öffnet sich, knarrt]
1051
00:47:19,358 --> 00:47:23,536
♪ Ruhige kleine Träume ♪
1052
00:47:26,278 --> 00:47:31,152
♪ Ich starre in die Sonne ♪
1053
00:47:31,631 --> 00:47:37,985
♪ Und ich grinse im Schlaf ♪
1054
00:47:38,116 --> 00:47:39,508
♪ Hallo ♪
1055
00:47:39,639 --> 00:47:41,510
♪ Ja! ♪
1056
00:47:41,641 --> 00:47:46,907
♪ Ich starre in die Sonne ♪
1057
00:47:47,038 --> 00:47:55,176
♪ Und ich grinse im Schlaf ♪
1058
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
[VOKALISIERT]
1059
00:48:05,534 --> 00:48:07,101
[Publikum jubelt]
1060
00:48:07,232 --> 00:48:08,581
SHARON:
Vielen Dank.
1061
00:48:14,456 --> 00:48:23,422
[♪♪♪]
1062
00:48:26,207 --> 00:48:28,470
[lacht]
1063
00:48:32,213 --> 00:48:34,259
Prick ist immer noch steinhart.
1064
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
Mm-hmm. Ich bin mir sicher, dass es so ist.
1065
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
Ich meine es ernst.
1066
00:48:37,175 --> 00:48:38,654
[lacht]
1067
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
Was geht Ihnen durch den Kopf?
1068
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Das Einzige, woran ich denke
1069
00:48:48,751 --> 00:48:50,710
Abgesehen von diesem Kinderboxen,
bist du.
1070
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Mm. Du musst aufhören.
1071
00:48:53,974 --> 00:48:55,933
Du willst mich nicht
denkst du an dich?
1072
00:48:57,673 --> 00:49:00,981
Der Mensch kommt aus dem Holzwerk
Benimm dich so wie du bist,
1073
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
gibt der Frau das Gefühl
Es gibt Anlass zur Sorge.
1074
00:49:05,507 --> 00:49:07,683
Das ist die Autostadt
in dir reden.
1075
00:49:07,814 --> 00:49:09,163
[lacht]
1076
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Ich warte immer darauf
der andere Schuh zum Fallenlassen.
1077
00:49:12,732 --> 00:49:15,691
Ich meine, ich bin genauso positiv
wie sie kommen.
1078
00:49:16,823 --> 00:49:20,609
Auch nachdem sie meine Mädchen mitgenommen hatten
genau hier.
1079
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
Ich habe mich immer noch zusammen gehalten.
1080
00:49:23,090 --> 00:49:25,092
Ich kann auch nicht glücklich sein.
1081
00:49:27,051 --> 00:49:29,705
Ich bin voll und ganz dafür, solange
das ist es.
1082
00:49:31,533 --> 00:49:34,710
Schau dich an,
Ich drücke alle meine Knöpfe.
1083
00:49:34,841 --> 00:49:36,408
[lacht]
1084
00:49:37,104 --> 00:49:38,018
SHARON:
Was kann ich sagen?
1085
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
Sie sind nicht schwer zu finden.
1086
00:49:39,324 --> 00:49:41,717
[lacht]
1087
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
Du solltest ein anderes Album schneiden.
1088
00:49:48,376 --> 00:49:52,293
Du erinnerst dich an die Katastrophe
das war mein erstes Album.
1089
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
Das hätte ich nie tun sollen
im Studio.
1090
00:49:56,602 --> 00:49:58,952
Ich war völlig aus dem Häuschen.
1091
00:50:02,347 --> 00:50:03,174
Denken Sie darüber nach.
1092
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
Das ist alles, was ich sage.
1093
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
Lass uns etwas schlafen.
1094
00:50:28,286 --> 00:50:31,550
JOHN:
Stellen Sie sich vor, Sie wachen am Weihnachtsmorgen auf und erfahren, was Ihnen gesagt wird
1095
00:50:31,680 --> 00:50:33,769
es wird keine Geschenke geben
unter dem Baum.
1096
00:50:34,770 --> 00:50:39,732
Weil der Weihnachtsmann im Knast steckt
wegen Steuerhinterziehung.
1097
00:50:39,993 --> 00:50:46,565
So ist es. So ist es
Die Fans wurden verraten.
1098
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Es ist wie bei Jake LaMotta
und der Mob.
1099
00:50:48,436 --> 00:50:51,309
Es ist wie äh,
Resto und die Pads.
1100
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
Das war ihr Feilscher.
1101
00:50:57,228 --> 00:50:59,839
Dein Großvater wollte,
1102
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
Er wollte diesen Kampf in Washington
mehr als alles andere.
1103
00:51:04,278 --> 00:51:06,019
Er hätte die Hälfte verschenkt
1104
00:51:06,150 --> 00:51:07,890
seine Handtasche, wenn er es hätte tun müssen,
er hätte umsonst gekämpft.
1105
00:51:08,935 --> 00:51:10,676
Es war also nicht seine Schuld.
1106
00:51:11,851 --> 00:51:14,419
Wenn die Leute dich ansehen
1107
00:51:14,549 --> 00:51:20,990
Mit diesem Flop-Auge,
Sie sehen jemanden, der geschmeidig ist,
1108
00:51:21,121 --> 00:51:26,213
einfach, aber wenn er dich sieht,
er sieht König Mongkut,
1109
00:51:26,344 --> 00:51:29,086
Sie kennen den vierten Monarchen
von Siam.
1110
00:51:32,001 --> 00:51:34,656
Der Edelmann wollte
ein Marionettenherrscher,
1111
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
Jemand, den sie herumschubsen konnten.
1112
00:51:38,617 --> 00:51:41,576
König Mongkut
modernisierte seine Gesellschaft.
1113
00:51:44,275 --> 00:51:46,842
Er hat bewahrt
die Unabhängigkeit seines Volkes.
1114
00:51:46,973 --> 00:51:49,323
Er war der Beste
unterschätzter Herrscher der Geschichte.
1115
00:51:52,848 --> 00:51:59,812
♪ Er ist zufrieden mit mir,
mein Herr und Meister ♪
1116
00:52:00,378 --> 00:52:03,772
♪ Erklärt, dass er zufrieden ist
mit mir ♪
1117
00:52:04,991 --> 00:52:07,994
♪ Was meint er? ♪
1118
00:52:08,690 --> 00:52:15,523
♪ Was weiß er über mich
Dieser Herr und Meister? ♪
1119
00:52:16,655 --> 00:52:23,749
♪ Als er mich angeschaut hat,
Was sieht er? ♪
1120
00:52:26,708 --> 00:52:30,103
♪ Er ist zufrieden mit mir ♪
1121
00:52:30,234 --> 00:52:34,412
♪ Mein Herr und Meister ♪
1122
00:52:34,542 --> 00:52:38,285
♪ Erklärt, dass er zufrieden ist
mit mir ♪
1123
00:52:38,416 --> 00:52:41,680
♪ Was meint er? ♪
1124
00:52:41,810 --> 00:52:44,117
Was machst du?
1125
00:52:44,248 --> 00:52:45,858
Wie lebt er mit sich selbst?
1126
00:52:47,468 --> 00:52:50,515
SHARON:
Los geht's.
1127
00:52:50,645 --> 00:52:53,561
Andere haben es vielleicht vergessen
was er getan hat, aber ich nicht.
1128
00:52:57,130 --> 00:52:58,349
[GRUNTZT]
1129
00:52:59,959 --> 00:53:02,004
Er wurde vom Sport ausgeschlossen.
1130
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
Zumindest
Du musst weiter kämpfen.
1131
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
Darum geht es nicht.
1132
00:53:08,054 --> 00:53:12,145
Schauen Sie, wir dürfen wählen
viele Dinge im Leben,
1133
00:53:12,276 --> 00:53:15,496
aber Familie und Krebs
ist keiner von denen.
1134
00:53:15,627 --> 00:53:18,064
Hey, das hast du richtig verstanden.
1135
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
SHARON:
Wohin gehst du?
1136
00:53:23,461 --> 00:53:25,506
Ich kann nicht schlafen.
1137
00:53:25,637 --> 00:53:28,205
Vor allem nicht mit
das Foto, das mich anstarrt.
1138
00:53:28,683 --> 00:53:30,337
Ich werde es in die Schublade legen.
1139
00:53:30,468 --> 00:53:31,904
BANG BANG:
Es spielt keine Rolle, wo Sie es hinlegen.
1140
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
Es wird einfach auftauchen
woanders.
1141
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
Schaut euch alle heiß und genervt an
wie eine 2-Dollar-Pistole.
1142
00:53:39,259 --> 00:53:41,827
Du fickst auch wie einer.
1143
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
Ich habe dich nicht beschweren hören.
1144
00:53:48,921 --> 00:53:53,142
Du denkst jemals darüber nach
Warum hat er diesen Kampf abgebrochen?
1145
00:53:53,273 --> 00:53:54,753
Wenn er es warf?
1146
00:53:54,883 --> 00:53:56,494
Lasst uns das nicht tun.
1147
00:54:01,716 --> 00:54:03,849
Warum redest du nicht einfach mit ihm?
1148
00:54:03,979 --> 00:54:05,329
Von Mann zu Mann.
1149
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
Ich sage nur.
1150
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Du hast heute Abend großartig gesungen.
1151
00:54:23,260 --> 00:54:28,700
♪ Was hat er gesehen? ♪
1152
00:54:28,830 --> 00:54:30,745
♪ Etwas Junges ♪
1153
00:54:30,876 --> 00:54:33,182
♪ Weich und schlank ♪
1154
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
♪ Bemalte Wange ♪
1155
00:54:35,228 --> 00:54:37,056
♪ Tap'ring Glied ♪
1156
00:54:37,186 --> 00:54:39,145
♪ Lächelnde Lippen ♪
1157
00:54:39,276 --> 00:54:41,147
♪ Alles für ihn ♪
1158
00:54:41,278 --> 00:54:43,410
BANG BANG:
Beginnen Sie Ihre Straßenarbeiten frühzeitig?
1159
00:54:43,541 --> 00:54:44,498
Konnte nicht schlafen.
1160
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Erzähl mir davon.
1161
00:54:46,631 --> 00:54:47,632
JUSTIN:
Hatte einen Albtraum.
1162
00:54:47,762 --> 00:54:49,024
Oh ja?
1163
00:54:49,373 --> 00:54:50,374
JUSTIN:
Der Typ hat mich zu Tode geprügelt.
1164
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
Habe mit einer Leinwand auf meinen Körper eingeschlagen.
1165
00:54:53,942 --> 00:54:55,553
Das Einzige, was noch übrig war, waren meine Augen.
1166
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
Nun, ich bin kein Freud,
1167
00:54:59,687 --> 00:55:02,473
aber es hört sich für mich so an
Du bist auf einen Kampf aus.
1168
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
Was, denkst du nicht
Ich werde am Ende ein Gemüse haben?
1169
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
Wer hat dazu etwas gesagt?
1170
00:55:10,307 --> 00:55:13,266
Wie auch immer, du hast nur
Noch zwei Wochen, in denen ich mir Sorgen machen muss.
1171
00:55:14,789 --> 00:55:15,529
Das ist richtig.
1172
00:55:15,660 --> 00:55:16,400
Ich habe dir einen Kampf besorgt.
1173
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
Dreier auf einer Wohltätigkeitskarte.
1174
00:55:18,010 --> 00:55:19,272
Nichts Verrücktes.
1175
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
Wer ist der Typ?
1176
00:55:20,795 --> 00:55:21,622
Wen interessiert das?
1177
00:55:21,753 --> 00:55:23,015
Er ist ein Idiot wie du.
1178
00:55:25,496 --> 00:55:26,584
Hebe deine Füße hoch.
1179
00:55:26,714 --> 00:55:28,020
Du ziehst.
1180
00:55:28,150 --> 00:55:31,153
[FAHRZEUG-RUSCHEN]
1181
00:55:33,504 --> 00:55:34,896
Schlag es.
1182
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Schlag es.
1183
00:55:36,507 --> 00:55:37,377
[Ketten rasseln,
Boxsackgeräusche]
1184
00:55:37,508 --> 00:55:39,118
Das ist richtig.
1185
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
Körperaufnahmen sind wie billiger Wein.
1186
00:55:41,599 --> 00:55:42,687
[Ketten rasseln,
Boxsackgeräusche]
1187
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Sie holen dich immer ein.
1188
00:55:45,429 --> 00:55:46,734
Verbrenne die Schiffe.
1189
00:55:47,822 --> 00:55:48,693
Verbrenne die Schiffe.
1190
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
Wir gehen nicht nach Hause.
1191
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
Verbrennt die verdammten Schiffe.
1192
00:55:53,132 --> 00:55:54,351
BANG BANG:
Warte, du kommst nicht.
1193
00:55:55,656 --> 00:55:57,528
Ich bin nicht dein Liebling.
1194
00:55:57,658 --> 00:55:59,181
Was?
1195
00:55:59,312 --> 00:56:00,357
Du willst deinen Cousin nicht
Sehen Sie uns zusammen?
1196
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
Nun, das ist ein Grund.
1197
00:56:05,318 --> 00:56:06,711
Meinst du das ernst?
1198
00:56:06,841 --> 00:56:08,190
Du hättest es mir nicht sagen können
das früher?
1199
00:56:08,321 --> 00:56:10,976
Früher,
Ich habe mich nicht so gefühlt.
1200
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
Wenn ich jetzt hier sitze, tue ich es.
1201
00:56:12,760 --> 00:56:13,979
Ach, komm schon.
1202
00:56:14,109 --> 00:56:15,372
Ich brauche diesen Scheiß nicht
gerade jetzt.
1203
00:56:18,462 --> 00:56:19,941
Okay, gut.
1204
00:56:20,072 --> 00:56:21,508
[TÜR ÖFFNET]
1205
00:56:22,422 --> 00:56:25,382
Aber wie wäre es nach diesem Sieg?
Ich kaufe dir ein Steak-Dinner?
1206
00:56:28,341 --> 00:56:29,908
Ich habe kein rotes Fleisch mehr.
1207
00:56:34,565 --> 00:56:35,435
[TÜR SCHLIEßT]
1208
00:56:42,486 --> 00:56:45,445
[SHARON LACHT]
1209
00:56:49,580 --> 00:56:50,842
Was geht, Bang?
1210
00:56:50,972 --> 00:56:52,626
[KLINGELKLINGEL]
1211
00:56:53,018 --> 00:56:55,977
[Undeutliche Texte]
1212
00:57:00,025 --> 00:57:04,986
[Schlaggeräusche in der Ferne]
1213
00:57:11,036 --> 00:57:20,001
[♪♪♪]
1214
00:57:22,526 --> 00:57:24,745
[Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND]
1215
00:57:24,876 --> 00:57:26,181
Was ist das?
1216
00:57:26,312 --> 00:57:27,618
Das verdammte grüne Zimmer
bei Caroline?
1217
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
Verschwinde von hier.
1218
00:57:30,403 --> 00:57:31,491
DYLAN:
Nein, lass uns--
1219
00:57:31,622 --> 00:57:33,014
Mädels, lasst uns gehen.
1220
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
In Ordnung. Ich habe gerade deinen Mann gesehen.
1221
00:57:35,495 --> 00:57:36,235
Er ist größer als du.
1222
00:57:36,365 --> 00:57:37,584
Auch größere Reichweite.
1223
00:57:37,715 --> 00:57:38,803
Wo warst du?
1224
00:57:38,933 --> 00:57:40,152
Sind deine verdammten Ohren gebrochen?
1225
00:57:40,282 --> 00:57:41,893
Ich habe es dir gerade gesagt
Ich habe deinen Mann aufgespürt.
1226
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
Aufstehen.
1227
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
- Jetzt hören Sie zu.
- [KLINGELKLINGEL]
1228
00:57:48,377 --> 00:57:50,205
Da er größer ist als du,
Sie können nicht zulassen, dass er die Reichweite diktiert.
1229
00:57:50,336 --> 00:57:52,512
Du gehst in einer geraden Linie zurück,
er wird dich markieren.
1230
00:57:52,643 --> 00:57:56,081
Die Art und Weise, wie Sie dem entgegenwirken, ist
indem man sich immer hin und her bewegt.
1231
00:57:56,211 --> 00:57:59,258
Der beste Weg, ihn abzuschneiden
Die Reichweite besteht darin, direkt an ihn heranzukommen.
1232
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Benutze deine schweren Hände.
1233
00:58:00,912 --> 00:58:01,695
Knall, knall.
1234
00:58:01,826 --> 00:58:02,696
Knall, knall.
1235
00:58:02,827 --> 00:58:03,436
Knall, knall.
1236
00:58:03,567 --> 00:58:04,742
[SCHLAGSCHLAG]
1237
00:58:04,872 --> 00:58:05,873
MANN 7:
Aufleuchten. Runter vom Seil.
1238
00:58:09,442 --> 00:58:10,617
BANG BANG:
Das ist es.
1239
00:58:12,924 --> 00:58:14,578
[ÜBERLAPPENDES CHATTER]
1240
00:58:14,708 --> 00:58:16,493
Gehen Sie hinein. Schwere Hände.
1241
00:58:17,624 --> 00:58:19,104
MANN 8:
Ja, ja.
1242
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Schlag diesen Wichser.
1243
00:58:20,758 --> 00:58:22,542
Denk an ihn.
1244
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
Denken Sie an ihn, Jobs.
1245
00:58:24,544 --> 00:58:25,502
Los geht's.
1246
00:58:26,111 --> 00:58:29,027
- [SCHLAGSCHLAG]
- [KLINGELKLINGEL]
1247
00:58:29,157 --> 00:58:30,942
MANN 9:
Man kann nicht in den Seilen leben.
1248
00:58:32,030 --> 00:58:35,076
Yo, Juice Meister, sei nicht so
Ich gebe mein Wohltätigkeitsgeld aus
1249
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
gerade noch.
1250
00:58:36,556 --> 00:58:37,818
JOHN:
Komm rauf, Bang.
1251
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Es ist die letzte Runde.
1252
00:58:40,691 --> 00:58:41,039
- Wie fühlen Sie sich?
- Fühlen Sie sich gut.
1253
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
Ich fühle mich gut.
1254
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
Nun, deine Gefühle waren falsch.
1255
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Richter haben es sogar.
1256
00:58:46,305 --> 00:58:48,350
Was? Du dachtest, das würde passieren
ein fairer Kampf sein?
1257
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
Schauen Sie sich um.
1258
00:58:49,787 --> 00:58:50,831
Du bist dabei
die verdammte Höhle des Löwen.
1259
00:58:50,962 --> 00:58:52,050
Diese Leute tun es nicht
Ich möchte, dass du gewinnst.
1260
00:58:52,180 --> 00:58:53,573
Sie sind alle Team Washington.
1261
00:58:53,704 --> 00:58:55,053
Hey, Mann.
Pass auf deine Kopfstöße auf, okay?
1262
00:58:55,183 --> 00:58:56,010
Ich werde euch beide warnen.
1263
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Sehen Sie, selbst dieser Angeber ist der Hammer
1264
00:58:58,360 --> 00:59:00,406
tut sein Bestes, um es zu versuchen
und fick dich.
1265
00:59:00,537 --> 00:59:01,233
Aber ich gewinne.
1266
00:59:01,363 --> 00:59:03,017
Er ist Gas.
1267
00:59:03,148 --> 00:59:04,889
Vielleicht im Ring, aber nicht
da draußen, wo es darauf ankommt.
1268
00:59:05,411 --> 00:59:06,630
Siehst du den Kerl?
1269
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Er ist bei USA Boxing.
1270
00:59:08,414 --> 00:59:10,155
Gefällt, was er sieht.
1271
00:59:10,285 --> 00:59:12,592
Aber wenn du diese Runde verlierst,
Er wird hier verdammt noch mal verschwinden.
1272
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
Jetzt möchte ich, dass du dich öffnest
auf diesem Nackenknochen.
1273
00:59:14,942 --> 00:59:18,598
Vergiss den Körper und klopfe an
Dieser Wichser raus.
1274
00:59:18,729 --> 00:59:21,035
Verlassen Sie diese Gauner nicht
bereit, dich zu verarschen.
1275
00:59:30,654 --> 00:59:33,482
[PUBLIKUM JUBELT]
1276
00:59:33,613 --> 00:59:35,572
- Lass dir die Hände wachsen, Jobsy!
- [KLINGELKLINGEL]
1277
00:59:39,184 --> 00:59:40,620
Verbrennt die Schiffe!
1278
00:59:47,627 --> 00:59:48,410
[SCHLAGSCHLAG]
1279
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Schau dir diese Füße an.
1280
00:59:50,195 --> 00:59:51,152
Was macht er?
1281
00:59:51,283 --> 00:59:51,849
Er spielt nur mit ihm.
1282
00:59:51,979 --> 00:59:52,937
Betrachten.
1283
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
Das ist es.
1284
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
Attaboy!
1285
01:00:00,118 --> 01:00:03,077
[Undeutliches Geschrei
IM HINTERGRUND]
1286
01:00:06,341 --> 01:00:09,257
Hör auf, mit ihm zu tanzen
und lösche das Feuer.
1287
01:00:09,388 --> 01:00:12,391
[SCHLAGSCHLAG]
1288
01:00:14,262 --> 01:00:16,221
Lassen Sie diesen Händen wachsen! Das ist es.
1289
01:00:16,351 --> 01:00:19,311
- Komm schon, Jobsy!
- [SCHLAGSCHLAG]
1290
01:00:21,226 --> 01:00:30,191
[♪♪♪]
1291
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
Holen Sie den Sanitäter hierher.
1292
01:00:35,675 --> 01:00:38,635
[SIRENENHEIMUNG]
1293
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
MEDIZIN 1:
Lungengeräusche sind klar und beidseitig vorhanden.
1294
01:00:43,857 --> 01:00:46,381
[Undeutliches Funkgespräch
IM HINTERGRUND]
1295
01:00:46,860 --> 01:00:48,427
MEDIZIN 1:
Herz klingt gut.
1296
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
BANG BANG:
Motherfucker!
1297
01:01:00,744 --> 01:01:02,223
[Glas zersplittert]
1298
01:01:12,233 --> 01:01:13,626
[TÜR ÖFFNET]
1299
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
Scheiße, schlag deine Hand.
1300
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
Vergiss die Hand.
1301
01:01:16,194 --> 01:01:17,456
Was hat der Arzt gesagt?
1302
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
Nicht viel.
1303
01:01:20,111 --> 01:01:20,459
Weißt du, er denkt an die Kopfbedeckung
hätte vielleicht was gehabt
1304
01:01:20,589 --> 01:01:21,939
damit zu tun.
1305
01:01:22,069 --> 01:01:22,591
Sie wissen schon, das zusätzliche Drehmoment
oder was auch immer.
1306
01:01:22,722 --> 01:01:24,071
Ich war verdammt noch mal da!
1307
01:01:24,202 --> 01:01:26,117
Ich brauche kein Play-by-Play.
1308
01:01:26,247 --> 01:01:27,422
Wird er wieder laufen?
1309
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
Sich selbst den Arsch abwischen können?
1310
01:01:29,511 --> 01:01:30,687
Er glaubt, dass er sich erholen wird.
1311
01:01:30,817 --> 01:01:32,514
So hörte es sich an.
1312
01:01:32,645 --> 01:01:35,735
Er sagte, der Anfall sei wahrscheinlich
kam von der Gehirnerschütterung.
1313
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
Nun, los geht's.
1314
01:01:37,476 --> 01:01:38,912
Ja, er will ihn behalten
für ein oder zwei Tage.
1315
01:01:39,043 --> 01:01:39,696
Überwachen Sie ihn.
1316
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Überwachen Sie ihn.
1317
01:01:41,349 --> 01:01:43,264
Das ist Krankenhaussprache
Denn lass dich ausbluten.
1318
01:01:43,656 --> 01:01:44,570
[ANKÜNDIGUNGSTON]
1319
01:01:44,701 --> 01:01:45,614
Hey, wird es ihm gut gehen?
1320
01:01:49,140 --> 01:01:50,445
Verdammter Kerl.
1321
01:01:50,576 --> 01:01:50,881
BANG BANG:
Der Junge war ein verdammter Hingucker.
1322
01:01:51,011 --> 01:01:52,534
Ich weiß es.
1323
01:01:52,665 --> 01:01:54,580
Du musst nur glücklich sein
dass es dem Jungen gut geht.
1324
01:01:59,672 --> 01:02:02,022
Du weißt, dass ich es versuche
um den Krebs zu besiegen, oder?
1325
01:02:02,153 --> 01:02:04,024
Richtig, die Chemo. Du sagtest.
1326
01:02:04,155 --> 01:02:06,548
Nein, nein, nicht nur die Chemo.
1327
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
Mit jeder verdammten Unze von mir.
1328
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
Es tut mir leid, Shar.
1329
01:02:21,433 --> 01:02:22,260
Aufleuchten.
1330
01:02:22,390 --> 01:02:22,956
Lass uns reingehen.
1331
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
Ich will nicht.
1332
01:02:24,566 --> 01:02:26,220
Das Kind schläft sowieso.
1333
01:02:26,699 --> 01:02:27,874
SHARON:
So sei es besser.
1334
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
Du wirst da sein
wenn er aufwacht.
1335
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
Tu einfach das Richtige.
1336
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
Ich bin.
1337
01:02:37,362 --> 01:02:39,581
Was, willst du einfach gehen?
1338
01:02:39,712 --> 01:02:40,669
Beim Jungen hat es gerade geklingelt.
1339
01:02:40,800 --> 01:02:42,019
Er stirbt nicht.
1340
01:02:42,149 --> 01:02:43,020
Wohin gehst du?
1341
01:02:43,150 --> 01:02:44,456
Heim.
1342
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
ALEX:
Warten Sie, wann kommen wir rein?
1343
01:02:50,244 --> 01:02:51,550
Los geht's.
1344
01:02:51,680 --> 01:02:52,290
RACHEL:
♪ Wo die Wellen-- ♪
1345
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
ALEX:
Nein, warte, warte.
1346
01:02:53,944 --> 01:02:55,380
- ♪ Aber die Wellen...
- ♪ Aber die Wellen...
1347
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
- ...kam herausgefallen ♪
- ...kam herausgefallen ♪
1348
01:02:57,686 --> 01:02:59,514
ALEX:
Hast du... Ich habe das Gefühl, dass die Akkorde bestehen bleiben
1349
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
- jedes Mal wechselnd.
- MARCUS: Äh-äh.
1350
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
Das hört sich gut an.
1351
01:03:03,257 --> 01:03:04,171
- ALEX: Stimmt das?
- MARCUS: Ja.
1352
01:03:04,302 --> 01:03:05,433
ALEX:
Okay, fangen wir noch mal von vorne an.
1353
01:03:05,564 --> 01:03:06,739
RACHEL:
Ja, okay, mir geht es gut.
1354
01:03:06,870 --> 01:03:08,654
MARCUS:
Geh.
1355
01:03:08,785 --> 01:03:10,438
- BEIDE: ♪ Ich habe versucht zu warten ♪
- [KLOPFT AN DIE TÜR]
1356
01:03:13,093 --> 01:03:15,226
Hast du jemanden eingeladen, oder?
1357
01:03:15,356 --> 01:03:16,053
- RACHEL: Okay.
- Nein.
1358
01:03:17,271 --> 01:03:18,533
Hört sich aber großartig an.
1359
01:03:19,317 --> 01:03:22,189
[Undeutliches Geschwätz
IM HINTERGRUND]
1360
01:03:22,320 --> 01:03:24,365
[Tür öffnet sich, knarrt]
1361
01:03:24,496 --> 01:03:26,585
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ja.
1362
01:03:26,715 --> 01:03:30,154
Ich war äh,
einfach in der Nachbarschaft.
1363
01:03:30,284 --> 01:03:31,416
Ich habe hier gewohnt.
1364
01:03:32,417 --> 01:03:33,418
In diesem Haus.
1365
01:03:33,984 --> 01:03:35,333
Oh, cool.
1366
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich reinkomme?
1367
01:03:38,075 --> 01:03:39,250
MARCUS:
Äh.
1368
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
Ich bin sicher, das ist cool.
1369
01:03:40,860 --> 01:03:41,600
Ich meine, ich muss einfach
frag meine Mitbewohner.
1370
01:03:41,730 --> 01:03:42,819
Danke.
1371
01:03:44,037 --> 01:03:45,212
Ja, scheiß drauf. Ja, komm rein.
1372
01:03:45,343 --> 01:03:46,561
RACHEL:
Marcus, komm, lass uns gehen.
1373
01:03:46,692 --> 01:03:47,475
Du musst spielen.
1374
01:03:47,606 --> 01:03:48,607
[TÜR SCHLIEßT]
1375
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Oh, wir haben... wir haben einen Gast.
1376
01:03:54,265 --> 01:03:55,788
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?
1377
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
Sicher. Ich könnte einen Tropfen gebrauchen.
1378
01:04:00,227 --> 01:04:01,968
[schnaubt]
1379
01:04:05,363 --> 01:04:08,322
[Stuhl knarrt]
1380
01:04:13,980 --> 01:04:15,634
Danke für den Tipp.
1381
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
Mir gefällt, was du gemacht hast
mit dem Ort.
1382
01:04:22,510 --> 01:04:23,990
Ja.
1383
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
Ich bin immer noch dabei, einzuziehen.
1384
01:04:27,428 --> 01:04:30,736
MARCUS:
Also, äh, wie bist du auf den Namen Bang Bang gekommen?
1385
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Leute schlagen.
1386
01:04:32,912 --> 01:04:34,479
MARCUS:
Du warst also ein Kämpfer?
1387
01:04:34,609 --> 01:04:36,916
So etwas in der Art.
1388
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
Warst du gut?
1389
01:04:39,049 --> 01:04:41,703
BANG BANG:
Ich habe dieses Haus mit meiner zweiten großen Handtasche gekauft.
1390
01:04:41,834 --> 01:04:43,401
Jetzt ist alles was ich habe
1391
01:04:43,531 --> 01:04:46,186
ist das Auto draußen?
und eine halbfertige Küche.
1392
01:04:46,752 --> 01:04:48,623
ALEX:
Ich dachte, Boxer seien im Ruhestand reich.
1393
01:04:49,407 --> 01:04:51,757
Ich glaube, du meinst eingesperrt.
1394
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
Die meisten Kämpfer kenne ich
sind entweder tot oder beziehen Sozialhilfe,
1395
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
wünschte, sie wären tot.
1396
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
RACHEL:
Was ist mit dir?
1397
01:05:00,418 --> 01:05:02,855
Ich bin reich an vielen Dingen,
aber Geld
1398
01:05:02,986 --> 01:05:04,857
und Glück gehört nicht dazu.
1399
01:05:08,469 --> 01:05:10,254
Stört es euch, wenn ich mich umsehe?
1400
01:05:10,384 --> 01:05:11,168
Nein. Überhaupt nicht.
1401
01:05:11,298 --> 01:05:12,517
Tue es.
1402
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
Aber ich sehe zwei
Rozyskis hier.
1403
01:05:46,986 --> 01:05:48,379
[würgt]
1404
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
Ist es Bernard oder Bobby?
1405
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
Versuchen Sie es mit Bernard.
1406
01:05:55,864 --> 01:05:56,561
Heilige Scheiße.
1407
01:05:56,691 --> 01:05:58,171
Hier ist er.
1408
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
Bernard Bang Bang Rozyski
oder der Bang Bang,
1409
01:06:02,175 --> 01:06:04,525
ist ein amerikanischer Profi
Boxer, ein Federgewichtler,
1410
01:06:04,656 --> 01:06:08,616
der einen Beruf innehatte
Rekord von 42-6-2,
1411
01:06:08,747 --> 01:06:11,576
war für seine Wildheit bekannt
und aggressive Persönlichkeit
1412
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
innerhalb und außerhalb des Rings.
1413
01:06:13,273 --> 01:06:15,058
Knall-knall schnell
wurde zum Liebling der Fans für
1414
01:06:15,188 --> 01:06:17,974
seine trägen, unregelmäßigen Schläge
und schlampige Beinarbeit.
1415
01:06:18,104 --> 01:06:19,932
Schau dir diesen Kerl an.
Er ist ein verdammter Zuhälter.
1416
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
Lassen Sie mich sehen.
1417
01:06:21,107 --> 01:06:21,847
[lacht]
1418
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
Heilige Scheiße, das ist verrückt.
1419
01:06:26,634 --> 01:06:28,810
Verdammt, er war verheiratet
etwa dreimal.
1420
01:06:38,429 --> 01:06:47,394
[♪♪♪]
1421
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
ALEX:
Also, was hast du vor?
1422
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
Oh, es ist okay.
1423
01:07:00,190 --> 01:07:02,453
Ich würde auch schnüffeln
wenn ich früher hier gelebt hätte.
1424
01:07:02,583 --> 01:07:05,978
Meine Tochter, sie hat sich gekratzt
etwas im Rahmen.
1425
01:07:06,109 --> 01:07:07,414
Oh ja?
1426
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
Das R-Haus.
1427
01:07:09,590 --> 01:07:12,028
Ja, das habe ich gesehen
als ich einzog.
1428
01:07:12,158 --> 01:07:14,160
Ich fand es cool,
also habe ich es dort behalten.
1429
01:07:14,291 --> 01:07:15,683
Das ist wirklich süß.
1430
01:07:16,684 --> 01:07:19,078
Sie verflucht wahrscheinlich meinen Namen
während wir sprechen.
1431
01:07:20,558 --> 01:07:21,950
ALEX:
Schlechter Papa?
1432
01:07:22,081 --> 01:07:23,604
BANG BANG:
So etwas in der Art.
1433
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
Ich habe ihren Sohn verletzt
in einem Kampf heute.
1434
01:07:30,350 --> 01:07:32,265
ALEX:
Ist es das, was Sie jetzt tun?
1435
01:07:32,396 --> 01:07:33,832
Menschen ausbilden?
1436
01:07:34,920 --> 01:07:37,053
Äh, geht es ihm gut?
1437
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
WHO?
1438
01:07:39,142 --> 01:07:40,926
ALEX:
Dein Enkel.
1439
01:07:42,145 --> 01:07:43,102
Ich glaube schon.
1440
01:07:43,233 --> 01:07:44,408
Er ist immer noch im Krankenhaus.
1441
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
ALEX:
Meine Mutter und ich haben auch eine komplexe Beziehung.
1442
01:07:49,239 --> 01:07:50,979
Sie ist eine Psychiaterin.
1443
01:07:51,719 --> 01:07:54,853
Vielleicht könnte ich es gebrauchen
einer davon selbst.
1444
01:07:54,983 --> 01:07:57,073
ALEX:
Nun, du willst sie nicht.
1445
01:07:57,203 --> 01:07:59,466
Sie kann es kaum
pass auf sich auf.
1446
01:07:59,597 --> 01:08:01,990
Sie ist eine zurückhaltende Hamstererin.
1447
01:08:04,471 --> 01:08:05,603
Uh-huh.
1448
01:08:09,128 --> 01:08:11,957
ALEX:
Auf Wikipedia stand, dass Sie aus dem Boxsport ausgeschlossen wurden.
1449
01:08:12,088 --> 01:08:14,916
Nicht ganz, aber vielleicht
auch gewesen.
1450
01:08:16,657 --> 01:08:17,963
Das ist Scheiße.
1451
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
Entschuldigung.
1452
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
Du lebst also gerne hier?
1453
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Ja, das tue ich.
1454
01:08:26,145 --> 01:08:27,494
Es hat gutes Mojo.
1455
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
Es ist besser als das meiner Mutter.
1456
01:08:32,978 --> 01:08:36,764
Wir haben ein Gästezimmer für Sie
will abstürzen oder so.
1457
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
Nein, mir geht es gut, danke.
1458
01:08:42,074 --> 01:08:43,989
Weißt du was?
1459
01:08:44,120 --> 01:08:47,819
Ich gebe dir nur eine Minute
Schau dich um, mach dein Ding.
1460
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
BANG BANG:
Das ist sehr nett von dir.
1461
01:08:50,909 --> 01:08:51,649
Ja.
1462
01:08:51,779 --> 01:08:52,693
Nehmen Sie sich Zeit.
1463
01:08:52,824 --> 01:09:01,833
[♪♪♪]
1464
01:09:12,844 --> 01:09:15,847
[TELEFON KLINGELT]
1465
01:09:21,766 --> 01:09:23,507
JEN AM TELEFON:
Schick diesen Mistkerl ans Telefon.
1466
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
Kind schon wach?
1467
01:09:25,335 --> 01:09:26,466
JOHN AM TELEFON:
Nein, aber seine Mutter ist gerade erst angekommen.
1468
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
Ich weiß es nicht
was Sie gedacht haben.
1469
01:09:28,642 --> 01:09:30,557
Aber für den Fall, dass Sie es geplant haben
Wenn ich hierher zurückkomme--
1470
01:09:30,688 --> 01:09:32,298
JEN AM TELEFON:
John! Gib mir das verdammte Telefon.
1471
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
JOHN AM TELEFON:
Sie ist ziemlich verärgert.
1472
01:09:33,952 --> 01:09:35,083
JEN AM TELEFON:
Wenn ich ihn sehe--
1473
01:09:35,214 --> 01:09:35,867
JOHN AM TELEFON:
Bist du noch da?
1474
01:09:35,997 --> 01:09:36,781
Ja.
1475
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Danke für den Hinweis.
1476
01:09:39,218 --> 01:09:40,915
- JEN AM TELEFON: Du Schwanzlutscher--
- [Telefon dreht sich um]
1477
01:09:50,795 --> 01:09:52,449
ALEX:
„Ich bin nicht der, der ich war.
1478
01:09:52,579 --> 01:09:54,146
Ich bin nicht der, der ich bin.
1479
01:09:54,277 --> 01:09:56,627
Ich bin weder hier noch dort.
1480
01:09:56,757 --> 01:09:59,064
Ich lebe zwischen Wasser und Luft.
1481
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
Stück für Stück.
1482
01:10:00,718 --> 01:10:02,328
Ich lebe im Feuer.
1483
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
Meine Augen brannten.
1484
01:10:03,982 --> 01:10:05,853
Meine Lippen brannten.
1485
01:10:05,984 --> 01:10:07,594
Verbrannt sind diese Worte.
1486
01:10:07,725 --> 01:10:11,598
Er, der diese Worte flüsterte
liegt in einem offenen Sarg.
1487
01:10:11,729 --> 01:10:15,167
Den gerahmten Himmel einrahmen
geht vorbei.“
1488
01:10:18,649 --> 01:10:21,129
Verdammte Poesie, Mann.
1489
01:10:21,260 --> 01:10:22,870
ALEX:
Also, was hast du bekommen, Bang?
1490
01:10:23,001 --> 01:10:24,698
- Ich?
- ALEX: Ja.
1491
01:10:25,786 --> 01:10:28,659
Hört sich an, als wäre jemand so am Arsch
sie können nicht aus dem Bett aufstehen.
1492
01:10:28,789 --> 01:10:30,661
[MARCUS LACHT]
1493
01:10:30,791 --> 01:10:33,229
ALEX:
Er hat nicht Unrecht.
1494
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
Du kennst seine Eltern und seine Schwester
starb im Holocaust.
1495
01:10:34,839 --> 01:10:37,450
Und später seine Frau
starb bei einem Autounfall.
1496
01:10:37,581 --> 01:10:39,931
Und er hat das geschrieben, während er war
sich von seinen Verletzungen erholen.
1497
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
Also genau richtig.
1498
01:10:43,891 --> 01:10:46,067
Sie wissen, was gut geht
mit Poesie?
1499
01:10:46,198 --> 01:10:47,417
- ALEX: Was?
- MARCUS: Was?
1500
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
Mehr Schlag.
1501
01:10:52,944 --> 01:10:54,075
MARCUS:
Lass uns gehen.
1502
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Hey, wissen Sie, wer Boxen liebte?
1503
01:11:00,908 --> 01:11:02,214
Was?
1504
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
Ich sagte,
Wissen Sie, wer das Boxen liebte?
1505
01:11:04,608 --> 01:11:05,565
WHO?
1506
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
Verdammter Allen Ginsberg.
1507
01:11:08,002 --> 01:11:09,352
Wirklich?
1508
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
Ich habe mit ihm Staub geraucht
im Keller von
1509
01:11:11,528 --> 01:11:16,315
Boston Garden, nachdem ich gekämpft habe
Cheeto Rojas im Jahr 1987.
1510
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
Das ist erstaunlich.
1511
01:11:17,534 --> 01:11:18,361
BANG BANG:
Was?
1512
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
Ich sagte, das ist erstaunlich.
1513
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
Es war verdammt noch mal.
1514
01:11:22,147 --> 01:11:26,673
Ehrlich gesagt bin ich mehr
eines Hettie-Jones-Fans.
1515
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
Großartiger Kämpfer.
1516
01:11:36,248 --> 01:11:37,815
Geht es dir gut?
1517
01:11:41,949 --> 01:11:42,646
[THUDS]
1518
01:11:53,047 --> 01:11:54,962
JEN:
Warum hast du es nicht getan?
1519
01:11:56,094 --> 01:11:57,748
Oh, verdammt?
1520
01:11:58,966 --> 01:12:00,316
Was?
1521
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
Aus dir selbst.
1522
01:12:05,321 --> 01:12:06,887
BANG BANG:
Wo hast du das her?
1523
01:12:07,410 --> 01:12:09,063
Äh, es war in deiner Jacke.
1524
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
Bist du gelaufen?
Bist du damit beschäftigt, seit ich gegangen bin?
1525
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Es ist registriert.
1526
01:12:14,242 --> 01:12:16,854
Cola und Alkohol also nicht
genug für dich
1527
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
den Abzug betätigen,
1528
01:12:18,856 --> 01:12:22,033
Du hast also gedacht, was, das würdest du tun
auch das Leben meines Sohnes vermasseln?
1529
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
Was willst du von mir?
1530
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
Ich sah, dass er Potenzial hatte.
1531
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
Du hast ihn also bewusstlos gemacht?
1532
01:12:29,301 --> 01:12:30,650
John hat mir alles erzählt.
1533
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
Es ging ihm gut
bis du ihn verarscht hast.
1534
01:12:33,000 --> 01:12:34,437
Ach, komm schon, Jen.
1535
01:12:34,567 --> 01:12:35,568
Er musste es versuchen.
1536
01:12:35,699 --> 01:12:36,482
Er würde verlieren.
1537
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
JEN:
Blödsinn.
1538
01:12:37,483 --> 01:12:37,962
Sagen Sie, was Sie wollen.
1539
01:12:38,092 --> 01:12:38,745
Du warst nicht da.
1540
01:12:38,876 --> 01:12:39,920
Nein.
1541
01:12:40,051 --> 01:12:41,444
Nein, das war ich nicht.
1542
01:12:41,574 --> 01:12:46,274
Ich habe meine verdammten Titten geschwitzt
aus der Leitung
1543
01:12:46,405 --> 01:12:48,668
unter der Illusion, dass mein Sohn
wäre sicher
1544
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
mit seinem verrückten Großvater.
1545
01:12:50,844 --> 01:12:53,238
BANG BANG:
Viel sicherer, als in heruntergekommenen Häusern herumzuhängen,
1546
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
das ist sicher.
1547
01:12:54,500 --> 01:12:55,675
Oh, darum geht es hier.
1548
01:12:56,720 --> 01:12:57,938
Dylan?
1549
01:12:58,069 --> 01:12:59,549
Du magst ihn nicht.
1550
01:12:59,679 --> 01:13:01,594
Weil du ihn nicht drängen kannst
herum wie John.
1551
01:13:01,725 --> 01:13:02,726
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.
1552
01:13:02,856 --> 01:13:04,118
JEN:
Oh, verdammt, das tue ich nicht.
1553
01:13:04,249 --> 01:13:07,774
Dein einziger echter Freund
ist ein Betrunkener.
1554
01:13:07,905 --> 01:13:10,734
Und du kannst niemanden ausstehen
außer dir selbst erfolgreich zu sein,
1555
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
Also machst du das Nächstbeste.
1556
01:13:12,823 --> 01:13:13,563
Du bekommst ihn bewusstlos.
1557
01:13:13,693 --> 01:13:14,825
Ah, Blödsinn.
1558
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Habe das Gleiche getan
mit meinem Schreibunterricht.
1559
01:13:16,653 --> 01:13:18,568
Du hast es gehasst, dass ich gut darin war,
Also hast du es weggenommen.
1560
01:13:18,698 --> 01:13:20,787
Der Lehrer sagte
Ihr Gewicht war ein Problem.
1561
01:13:23,311 --> 01:13:24,530
Fick dich.
1562
01:13:24,661 --> 01:13:25,923
Du verprügelst mich
wie das Kind
1563
01:13:26,053 --> 01:13:27,794
hatte keine Wahl
in der Sache.
1564
01:13:27,925 --> 01:13:31,363
Ich war nur anwesend
eine Alternative und er nahm sie.
1565
01:13:31,494 --> 01:13:33,278
Es tut mir leid, dass er markiert wurde,
aber er tat es.
1566
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
Es ist das, was passiert
wenn du kämpfst.
1567
01:13:35,585 --> 01:13:36,586
Er ist ein kluger Junge.
1568
01:13:36,716 --> 01:13:37,761
Er wird wieder auf die Beine kommen.
1569
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Ich werde mit ihm reden.
1570
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
- Du wirst sehen.
- Oh nein, das wirst du nicht.
1571
01:13:40,633 --> 01:13:41,808
Mm-mm.
1572
01:13:42,853 --> 01:13:45,290
Weißt du, ich habe ihn gefragt
warum er kämpfen wollte.
1573
01:13:45,421 --> 01:13:48,206
Und er sagte, weil er es konnte
damit Geld verdienen.
1574
01:13:48,859 --> 01:13:52,384
Und ich möchte nicht, dass er nachdenkt
Das ist der einzige Ausweg
1575
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
ist durch verdammtes Boxen!
1576
01:13:57,389 --> 01:13:59,130
Verstehst du?
1577
01:14:04,352 --> 01:14:06,137
Jetzt lässt du uns in Ruhe.
1578
01:14:08,748 --> 01:14:10,576
Du lässt uns verdammt noch mal in Ruhe.
1579
01:14:17,104 --> 01:14:19,977
Der Arzt sagt, deinem Herzen geht es gut,
einfach stark dehydriert.
1580
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
Ich werde Legionäre fangen
an diesem verdammten Ort.
1581
01:14:29,813 --> 01:14:31,554
Jen hat dir den Auftrag gegeben, oder?
1582
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
Sie war höflich genug.
1583
01:14:48,962 --> 01:14:51,138
Was zum Teufel ist das?
1584
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
JOHN:
Darnell sagte: „Behalten Sie es.“
1585
01:14:53,967 --> 01:14:55,491
Er sagte, sie hätten es bereits getan
genug Wohltätigkeitsgeld,
1586
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
Es ist nicht nötig, die Armen zu bestehlen.
1587
01:14:57,971 --> 01:14:59,146
Er sagte: „Gib es Bang.“
1588
01:14:59,277 --> 01:15:01,018
Sag ihm, dass es für Bobby ist.
1589
01:15:03,107 --> 01:15:05,196
Sag ihm, dass es mir leid tut.
1590
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
Schnapp dir meine verdammte Scheiße.
1591
01:15:10,680 --> 01:15:12,595
[Kritzelt]
1592
01:15:12,725 --> 01:15:17,251
♪ Wenn du es nie tun wirst
Wir sehen mich kommen ♪
1593
01:15:17,382 --> 01:15:20,777
♪ Und das Licht
ist an deiner Wand ♪
1594
01:15:21,734 --> 01:15:25,738
♪ Du kannst das Gewicht spüren
hebt ♪
1595
01:15:25,869 --> 01:15:29,176
♪ Und ich gehe hinaus
die Tür ♪
1596
01:15:31,091 --> 01:15:33,616
BANG BANG:
Liebe Jobs, ich hoffe, du hast etwas geschlafen.
1597
01:15:33,746 --> 01:15:36,662
Wenn Sie es noch nicht wissen,
Du bist verdammt bewusstlos geworden.
1598
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
Fühl dich nicht schlecht.
1599
01:15:39,317 --> 01:15:40,536
Jeder Kämpfer tut es.
1600
01:15:41,406 --> 01:15:42,973
Nur nicht ich.
1601
01:15:43,582 --> 01:15:46,237
Wer weiß, vielleicht Ihr
schlaffe Augen störten.
1602
01:15:47,151 --> 01:15:49,066
„Oder vielleicht dieses knurrende Kind
war einfach besser als du.
1603
01:15:49,196 --> 01:15:53,636
Der Punkt ist,
Du hast da draußen gut ausgesehen.
1604
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Bis du es nicht getan hast.
1605
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
Wie auch immer, ich weiß
Deine Mutter hasst mich.
1606
01:16:00,773 --> 01:16:02,383
Hoffentlich nicht.
1607
01:16:04,168 --> 01:16:05,865
Knall.“
1608
01:16:05,996 --> 01:16:10,391
♪ Obwohl Sie es vielleicht hören
Es ist die Jahreszeit ♪
1609
01:16:10,522 --> 01:16:13,569
♪ Von einer wilden, zerbrechlichen Romanze ♪
1610
01:16:13,699 --> 01:16:16,659
[Seufzt]
1611
01:16:19,009 --> 01:16:20,097
Hier.
1612
01:16:20,227 --> 01:16:22,055
Die andere Hälfte gab ich Jobs.
1613
01:16:23,535 --> 01:16:24,754
Nimm es.
1614
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
JOHN:
Mir geht es gut, Bang.
1615
01:16:25,798 --> 01:16:26,799
Es gehört alles dir.
1616
01:16:26,930 --> 01:16:27,974
Bring Nance zur Klapperschlange.
1617
01:16:28,105 --> 01:16:29,889
- Lebe es aus.
- JOHN: Im Ernst.
1618
01:16:30,020 --> 01:16:32,022
Besorge ihr dieses verdammte Facelift
Sie redet immer davon.
1619
01:16:32,152 --> 01:16:33,545
Das habe ich bereits getan.
1620
01:16:33,676 --> 01:16:36,026
Dann bring sie nach Greektown
um es zu zeigen!
1621
01:16:36,156 --> 01:16:37,680
Nimm es einfach!
1622
01:16:46,645 --> 01:16:49,213
Ich wusste es nicht
Sie hatte den Eingriff.
1623
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Du hättest es mir sagen sollen.
1624
01:16:51,302 --> 01:16:52,738
Du hättest fragen sollen.
1625
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Sie haben Recht. Es tut mir Leid.
1626
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
Was wirst du jetzt tun?
1627
01:17:05,490 --> 01:17:08,493
Ich habe ein paar Abholungen vom Flughafen bekommen,
das ist es auch schon.
1628
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
Wahrscheinlich gehe ich danach nach Hause,
geh schlafen, du?
1629
01:17:15,805 --> 01:17:19,199
Die Leute nehmen tatsächlich eine Limousine nach Hause
vom Flughafen.
1630
01:17:19,330 --> 01:17:20,592
Ja, manchmal.
1631
01:17:20,723 --> 01:17:22,463
Vor allem die Reichen.
1632
01:17:22,594 --> 01:17:24,204
Früher haben wir das gemacht, oder?
1633
01:17:30,863 --> 01:17:32,865
Du nimmst jemals ab
Washington in dieser Sache?
1634
01:17:32,996 --> 01:17:34,040
JOHN:
Nein.
1635
01:17:36,173 --> 01:17:37,914
Niemals.
1636
01:17:43,180 --> 01:17:44,181
[TÜR ÖFFNET]
1637
01:17:44,311 --> 01:17:45,269
Wohin bist du gegangen?
1638
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
Ich weiß nicht.
1639
01:17:46,662 --> 01:17:48,533
Könnte bei Grosse Pointe vorbeischauen.
1640
01:17:48,664 --> 01:17:50,100
[TÜR SCHLIEßT]
1641
01:17:56,889 --> 01:17:59,849
[FAHRZEUG RAUST IN DER FERNE]
1642
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
Lass es ruhig angehen.
1643
01:18:12,165 --> 01:18:13,863
Du willst nicht
ein weiterer Herzinfarkt.
1644
01:18:13,993 --> 01:18:16,256
Ich suche meine Autoschlüssel.
1645
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
Außerdem ist mein Ticker in Ordnung.
1646
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
Es ist nur ein wenig dehydriert.
1647
01:18:19,695 --> 01:18:21,522
[Knipst heller]
1648
01:18:23,133 --> 01:18:25,091
[PAPIER RASCHELT]
1649
01:18:25,222 --> 01:18:26,223
Jesus.
1650
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Oh ja.
1651
01:18:28,616 --> 01:18:29,617
Wir waren uns nicht sicher, ob Sie es waren
werde leben,
1652
01:18:29,748 --> 01:18:31,445
Also haben wir dir einen Altar gemacht.
1653
01:18:31,576 --> 01:18:33,404
Das soll ich sein?
1654
01:18:33,534 --> 01:18:37,147
ALEX:
Nun, wir haben es versucht, aber ich meine, hey, es hat funktioniert, oder?
1655
01:18:37,277 --> 01:18:40,324
[PAPIER RASCHELT]
1656
01:18:40,977 --> 01:18:42,674
Oh, die Schlüssel, ich habe sie.
1657
01:18:44,720 --> 01:18:45,633
Hier.
1658
01:18:45,764 --> 01:18:47,070
[SCHLÜSSELRATTERN]
1659
01:18:47,200 --> 01:18:48,288
Danke.
1660
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
Stört es dich?
1661
01:18:52,031 --> 01:18:53,641
Klar, machen Sie weiter.
1662
01:18:53,772 --> 01:18:55,600
Aber wenn du ohnmächtig wirst,
Ich weiß nicht, ob wir das schaffen
1663
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
schon wieder die ganze Krankenhaussache.
1664
01:19:02,476 --> 01:19:04,652
[schnaubt]
1665
01:19:06,698 --> 01:19:07,655
[THUDS]
1666
01:19:17,056 --> 01:19:18,884
[Sofa knarrt]
1667
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
ALEX:
Wow.
1668
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
Brauchen Sie das?
1669
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
Zum Beispiel,
Schutz oder was auch immer?
1670
01:19:30,504 --> 01:19:31,854
Nein.
1671
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Ich denke, wir sind gut.
1672
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
BANG BANG:
Bist du sicher?
1673
01:19:35,683 --> 01:19:37,337
Versprechen.
1674
01:19:47,826 --> 01:19:48,479
[SPRICHT SPANISCH]
Adios.
1675
01:19:52,352 --> 01:19:54,746
[Motor surrt]
1676
01:19:57,183 --> 01:19:59,011
[MOTORDROSSELN]
1677
01:19:59,142 --> 01:20:00,621
Fick mich!
1678
01:20:01,405 --> 01:20:02,885
Fick mich!
1679
01:20:06,105 --> 01:20:07,803
[BREMSEN kreischen]
1680
01:20:10,980 --> 01:20:12,459
[SCHLÜSSELRATTERN]
1681
01:20:16,028 --> 01:20:18,988
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
1682
01:21:04,424 --> 01:21:05,948
Entschuldigung.
1683
01:21:06,078 --> 01:21:07,645
[SPRICHT POLNISCH]
1684
01:21:09,386 --> 01:21:10,953
[SPRICHT POLNISCH]
1685
01:21:16,610 --> 01:21:18,003
Ah, ah, da gehe ich auch hin.
1686
01:21:19,744 --> 01:21:22,616
[SPRICHT FREMDSPRACHE]
1687
01:21:22,747 --> 01:21:31,756
[♪♪♪]
1688
01:21:37,501 --> 01:21:40,460
FRAU 4:
[SPRICHT POLNISCH]
1689
01:21:43,246 --> 01:21:44,551
[SPRICHT POLNISCH]
1690
01:21:44,682 --> 01:21:47,206
[SPRICHT POLNISCH]
1691
01:21:47,337 --> 01:21:50,296
MANN 11:
[SPRICHT POLNISCH]
1692
01:21:51,297 --> 01:21:53,299
Rozyski.
1693
01:21:53,430 --> 01:21:54,779
[lacht]
1694
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
Bang Bang.
1695
01:21:56,041 --> 01:22:05,007
[♪♪♪]
1696
01:22:06,660 --> 01:22:09,489
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]
1697
01:22:09,620 --> 01:22:18,629
[♪♪♪]
1698
01:22:20,239 --> 01:22:23,199
[TOR RATTELLERT]
1699
01:22:27,638 --> 01:22:29,379
MANN 12 AM TELEFON:
Und am 6.
1700
01:22:29,509 --> 01:22:31,729
Sie veranstalten auch ein Mittagessen
bei Martin Luther King.
1701
01:22:31,859 --> 01:22:33,122
Ich verstehe es nicht
wie ich soll
1702
01:22:33,252 --> 01:22:35,254
an zwei Orten sein
gleichzeitig.
1703
01:22:35,907 --> 01:22:39,650
MANN 12 AM TELEFON:
Sir, wir müssen uns einfach darum kümmern.
1704
01:22:39,780 --> 01:22:42,435
Wissen Sie, wir haben nicht damit gerechnet
Diese Art von Rückgang in der Umfrage
1705
01:22:42,566 --> 01:22:43,915
so--
1706
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
1707
01:22:45,308 --> 01:22:46,135
MANN 12 AM TELEFON:
Ja, aber rufen Sie an--
1708
01:22:46,265 --> 01:22:47,223
[THUDS]
1709
01:22:51,531 --> 01:22:53,011
BANG BANG:
Hast du das gehört?
1710
01:22:53,142 --> 01:22:55,318
Sie wissen, wer jetzt der Beste ist
Baby.
1711
01:22:55,448 --> 01:22:58,060
Wir sind hierher gekommen,
hat getan, was wir tun mussten.
1712
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
Für einen harten Kampf trainiert.
1713
01:22:59,887 --> 01:23:04,327
Wir haben nichts auf der Leinwand gelassen
Keine Ausreden.
1714
01:23:04,457 --> 01:23:07,678
Washington kam, um zu kämpfen
und ich habe ihm den Arsch verprügelt.
1715
01:23:10,028 --> 01:23:13,162
Meine Frau bewahrt das dort auf
für potenzielle Wähler.
1716
01:23:13,292 --> 01:23:15,599
GASTGEBER:
Hören Sie, es gab eine Menge Feindseligkeit im Vorfeld
1717
01:23:15,729 --> 01:23:17,862
Dieser Kampf, wegen
Was er deinem Bruder angetan hat.
1718
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
BANG BANG:
Ja, für Bobby gab es eine Menge Feindseligkeit gegenüber Bobby.
1719
01:23:20,560 --> 01:23:22,998
Wenn er es zurücklaufen will,
Wir können es noch einmal ausführen
1720
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
und ich gebe ihm noch einen Schlag.
1721
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
Dieses bedeutet mir viel mehr
als jeder meiner anderen Kämpfe
1722
01:23:28,133 --> 01:23:30,831
weil ich bin
Jetzt Federgewichts-Champion!
1723
01:23:32,094 --> 01:23:34,313
- Trinken?
- Nein danke.
1724
01:23:34,444 --> 01:23:36,054
- [BRILLEN KLANGEN]
- [KORKEN-POPS]
1725
01:23:36,185 --> 01:23:38,578
Nun ja, du versuchst es
um fit zu bleiben, oder?
1726
01:23:38,709 --> 01:23:40,537
Ich trinke immer noch, vertrau mir.
1727
01:23:44,106 --> 01:23:45,542
[Brille klirrt]
1728
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Also, was gehst du?
gibt es heutzutage noch?
1729
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Kampfgewicht.
1730
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
Okay.
1731
01:23:57,293 --> 01:23:58,468
Nehmen Sie Platz.
1732
01:24:03,647 --> 01:24:05,649
Ich wusste es nicht
Du warst so engagiert.
1733
01:24:07,085 --> 01:24:08,913
Ja, ich leite einen Dienst
jeden Sonntag
1734
01:24:09,044 --> 01:24:10,610
in der Little Rock Baptist Church,
Mann.
1735
01:24:10,741 --> 01:24:11,916
Wir versuchen, es lebendig zu halten.
1736
01:24:12,047 --> 01:24:13,787
Du solltest durchkommen.
1737
01:24:13,918 --> 01:24:15,180
Ich denke, ich werde bestehen.
1738
01:24:15,789 --> 01:24:16,877
[THUDS]
1739
01:24:23,058 --> 01:24:26,278
Ich muss fragen, Mann,
Was ist mit dem Krankenhauskittel?
1740
01:24:26,409 --> 01:24:27,758
Ist es wichtig?
1741
01:24:29,586 --> 01:24:31,022
Nein.
1742
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
Also, was verdanke ich
das Vergnügen, Bang?
1743
01:24:34,286 --> 01:24:37,202
Nicht ganz sicher.
1744
01:24:37,333 --> 01:24:39,509
Besser als die Alternative,
Ich schätze.
1745
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
Also warum fängst du nicht an
damit?
1746
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
Ich wollte dich erschießen.
1747
01:24:45,384 --> 01:24:47,299
[lacht]
1748
01:24:50,476 --> 01:24:52,261
BANG BANG:
Ich kann nicht einmal eine Banane entsaften.
1749
01:24:53,436 --> 01:24:54,741
Was war das?
1750
01:24:54,872 --> 01:24:57,222
Ich sagte, das ist sehr viel
von Entsaftern.
1751
01:24:58,136 --> 01:24:59,398
Ja, Gott segne dich.
1752
01:24:59,529 --> 01:25:01,531
Ja, Wahlkampf ist nicht billig,
Mann.
1753
01:25:02,227 --> 01:25:05,578
Also, äh,
Du bist also jetzt Trainer, oder?
1754
01:25:06,231 --> 01:25:07,537
Nein.
1755
01:25:07,667 --> 01:25:09,452
Es war nichts für mich.
1756
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
Was? Nur einmal?
1757
01:25:10,757 --> 01:25:12,324
- Das ist es?
- Ich habe gekämpft.
1758
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
Darin war ich gut.
1759
01:25:15,936 --> 01:25:17,982
Du hast eine Lösung gefunden
Das hat mein Leben ruiniert.
1760
01:25:18,983 --> 01:25:20,419
Hast du dein Leben verarscht?
1761
01:25:20,550 --> 01:25:21,986
Und was ist mit der Polsterung?
Sie sagten, es sei
1762
01:25:22,117 --> 01:25:24,728
fehlt in deinen Handschuhen
als du gegen Bobby gekämpft hast?
1763
01:25:24,858 --> 01:25:26,643
Polsterung und Handschuhe.
1764
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
Haben Sie das jemals gedacht?
vielleicht lag es an der Polsterung
1765
01:25:29,907 --> 01:25:31,300
in deinem verdammten Kopf?
1766
01:25:31,430 --> 01:25:33,302
Es tut mir leid, dass ich es nicht getan habe
eine Millionen-Dollar-Idee dazu
1767
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
Zurückgreifen, wenn meine Karriere
im Betrug war Schluss.
1768
01:25:40,613 --> 01:25:44,443
Wie viel Geld denken Sie
Ich habe aus unserem Kampf gemacht?
1769
01:25:46,750 --> 01:25:48,404
Das ist nicht das, was dieses Haus bezahlt hat.
1770
01:25:50,623 --> 01:25:53,409
Und es ist nicht das, was gesendet wurde
meine Töchter durchs College.
1771
01:25:53,539 --> 01:25:55,889
Und das war ganz sicher nicht der Fall
dem Geld nahe kommen
1772
01:25:56,020 --> 01:25:59,763
Ich habe es in der Fabrik gemacht
Jahre nachdem ich mit dem Boxen aufgehört hatte.
1773
01:26:01,025 --> 01:26:04,768
Also, wenn Sie reden wollen
über eine Lösung,
1774
01:26:04,898 --> 01:26:05,856
du solltest es dir zweimal überlegen.
1775
01:26:05,986 --> 01:26:06,770
Du gibst es also zu?
1776
01:26:06,900 --> 01:26:08,467
Ich gebe keinen Scheiß zu.
1777
01:26:08,598 --> 01:26:09,860
Du sitzt in meinem Haus.
1778
01:26:09,990 --> 01:26:12,167
Das Haus, das der Entsafter gekauft hat.
1779
01:26:12,297 --> 01:26:14,604
Nun ja, es ist sicher nicht gelaufen
in meine Tasche.
1780
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
Oder die meiner Familie.
1781
01:26:16,736 --> 01:26:18,956
Und es ist wirklich scheiße
bin nicht zu Bobby gegangen.
1782
01:26:19,086 --> 01:26:21,437
Sie haben unseren Lebensunterhalt aufs Spiel gesetzt.
1783
01:26:21,567 --> 01:26:23,743
Sie kennen den Unterschied
zwischen mir und dir?
1784
01:26:25,484 --> 01:26:28,139
Du hast das geglaubt
Der Ring hat dich unsterblich gemacht.
1785
01:26:30,707 --> 01:26:33,536
Verdammt, Ali dachte das Gleiche
und wir alle wissen, wie das endete.
1786
01:26:36,539 --> 01:26:38,889
Du kennst die Leute
die unseren Sport heroisch machen
1787
01:26:39,019 --> 01:26:40,543
sind die Journalisten.
1788
01:26:40,673 --> 01:26:41,457
Ich meine, ja, weißt du was?
1789
01:26:41,587 --> 01:26:42,153
Was wir tun?
1790
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
Ja. Okay?
1791
01:26:43,285 --> 01:26:44,721
Das war Arbeit.
1792
01:26:44,851 --> 01:26:46,810
Aber es gab immer
irgendeine Art von Manipulation.
1793
01:26:46,940 --> 01:26:48,594
Immer irgendeine Lösung.
1794
01:26:49,116 --> 01:26:52,859
Ich meine, wer soll das schon sagen, Ray?
habe keinen Deal gemacht
1795
01:26:52,990 --> 01:26:55,514
um unsere Karte schneller umzusetzen?
1796
01:26:55,645 --> 01:26:57,690
Rechts? Wegen dem, was passiert ist
zu deinem Bruder.
1797
01:26:57,821 --> 01:26:59,126
Was zum Teufel
redest du davon?
1798
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
Ich spreche von dir, Bang.
1799
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
Ich spreche vom Stolz
von Polen.
1800
01:27:03,653 --> 01:27:06,482
Bernard Bang Bang Rozyski
kämpfen
1801
01:27:06,612 --> 01:27:08,701
Darnell der Zerstörer
Washington.
1802
01:27:08,832 --> 01:27:11,922
Vier Monate nach deinem Bruder,
entschuldigen Sie den Ausdruck,
1803
01:27:12,052 --> 01:27:14,707
Am Ende war es ein Gemüse
Ich fahre 12 Runden mit mir.
1804
01:27:14,838 --> 01:27:16,883
Du glaubst nicht, dass Ray und Sal
wusste, dass die Stadt wollte
1805
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
um uns kämpfen zu sehen?
1806
01:27:18,929 --> 01:27:20,844
Sie glauben nicht, dass sie das wollten
siehe den Bruder von Bobby Rozyski
1807
01:27:20,974 --> 01:27:23,760
Treten Sie vor und schlagen Sie den Schwarzen
Das brachte seinen Bruder auf einen Stuhl?
1808
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
Ich hätte sowieso gegen dich gekämpft.
1809
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
DARNELL:
Darum geht es nicht.
1810
01:27:26,719 --> 01:27:27,677
Was ist der Sinn?
1811
01:27:27,807 --> 01:27:30,114
Ray, Sal, Detroit, Mann,
1812
01:27:30,245 --> 01:27:32,334
Sie brauchten unseren Kampf
dann passieren.
1813
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
John Angelino.
1814
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
Äh, Morris Johnson.
1815
01:27:35,467 --> 01:27:37,034
Beide Typen
standen vor Ihnen in der Schlange.
1816
01:27:37,164 --> 01:27:38,818
Und viele andere auch.
1817
01:27:38,949 --> 01:27:42,300
Aber da kommt dein Bruder,
dieser Pförtner.
1818
01:27:42,431 --> 01:27:43,780
Entschuldigung, Geselle.
1819
01:27:43,910 --> 01:27:45,912
Sie sagten mir, dass er es sei
wird ein Kinderspiel.
1820
01:27:46,043 --> 01:27:48,567
Ein Schlagloch auf dem Weg
ins gelobte Land.
1821
01:27:48,698 --> 01:27:50,221
Aber sie haben sich geirrt, Bang.
1822
01:27:50,352 --> 01:27:52,745
Er hat wie gekämpft
ein verdammter Söldner.
1823
01:27:52,876 --> 01:27:54,138
Ich konnte es nicht glauben.
1824
01:27:54,269 --> 01:27:56,532
Ich dachte, ich würde es tun
Verliere diesen Kampf.
1825
01:27:56,662 --> 01:27:58,664
Aber ich habe es nicht getan.
1826
01:27:58,795 --> 01:28:00,187
Diese Geschichten tun es nicht
schreibe selbst, Bang.
1827
01:28:00,318 --> 01:28:02,625
Die Leute tun es.
1828
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
Die Stadt wollte uns kämpfen sehen,
weil es heroisch war.
1829
01:28:06,324 --> 01:28:08,152
Ich wünschte, jemand hätte es getan
Ich habe deinen Bruder dafür bezahlt
1830
01:28:08,283 --> 01:28:11,024
ein Tauchgang, Mann, also würde ich es nicht tun
Ich muss ihn so oft schlagen.
1831
01:28:14,289 --> 01:28:15,899
Es ist nicht meine Schuld
Dein Bruder hatte ein tolles Kinn
1832
01:28:16,029 --> 01:28:17,596
und es ist auch nicht deins.
1833
01:28:22,166 --> 01:28:23,559
Schildkröte.
1834
01:28:24,908 --> 01:28:26,344
DARNELL:
Entschuldigung?
1835
01:28:27,214 --> 01:28:29,521
So haben wir ihn genannt
hinter seinem Rücken.
1836
01:28:31,306 --> 01:28:34,134
Weil er nicht bleiben wollte
seinen Hals wieder in seiner Schale.
1837
01:28:35,310 --> 01:28:38,225
Bobby führte immer mit dem Kinn.
1838
01:28:38,356 --> 01:28:40,489
Mein Vater hat versucht, es zu ändern.
1839
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
Und er sicher
würde nicht auf mich hören.
1840
01:28:46,408 --> 01:28:48,410
Ich glaube, es gefiel ihm, geschlagen zu werden.
1841
01:28:49,280 --> 01:28:51,848
Ich glaube, er hat gelacht
die ganze Zeit.
1842
01:28:53,458 --> 01:28:55,765
Über alle lachen
der ihn ausgezählt hat.
1843
01:28:56,722 --> 01:29:00,944
Ich lache über alle, die nachgedacht haben
Sie könnten seinen Block umschlagen.
1844
01:29:01,074 --> 01:29:03,816
Ich wette, wenn er reden könnte,
er würde es dir selbst sagen.
1845
01:29:03,947 --> 01:29:05,078
Scheiße.
1846
01:29:06,253 --> 01:29:08,343
Ich wette, er lacht gerade.
1847
01:29:08,473 --> 01:29:09,561
Ja.
1848
01:29:50,863 --> 01:29:52,517
Was denken Sie?
1849
01:29:53,300 --> 01:29:55,825
Es ist kein Taubenfuß,
aber es wird reichen.
1850
01:29:57,696 --> 01:29:59,785
Diese Flasche wurde von entworfen
ein berühmter Bildhauer
1851
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
in Frankreich, Mann.
1852
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
Ich kann nicht, äh... ich kann nicht sprechen
auf die Qualität
1853
01:30:10,405 --> 01:30:13,799
von dem, was drin ist,
Aber verdammt, für 1000 Dollar pro Person,
1854
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
es sollte so gut sein wie,
Du weißt schon,
1855
01:30:15,845 --> 01:30:16,933
alles, was ich zuvor hatte--
1856
01:30:17,063 --> 01:30:18,848
[FLASCHE ZERSTRINGT]
1857
01:30:21,851 --> 01:30:23,853
Was zum Teufel machst du?
1858
01:30:25,550 --> 01:30:26,421
[TÜR ÖFFNET]
1859
01:30:26,551 --> 01:30:28,466
NADIA:
Darnell?
1860
01:30:28,597 --> 01:30:29,989
Ist alles in Ordnung?
1861
01:30:30,120 --> 01:30:31,077
Nein, nein, uns geht es gut.
1862
01:30:31,208 --> 01:30:32,862
Wir reden nur.
1863
01:30:32,992 --> 01:30:34,167
NADIA:
Sieht nicht so aus, als würdest du nur reden.
1864
01:30:34,298 --> 01:30:35,517
Schauen Sie, ich verspreche es.
1865
01:30:35,647 --> 01:30:36,474
Wir reden nur.
1866
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
Ich werde in ein paar Tagen draußen sein.
1867
01:30:37,780 --> 01:30:40,739
[FEUER KNACKERT IN DER FERNE]
1868
01:30:45,440 --> 01:30:46,963
Sind wir gut?
1869
01:30:48,399 --> 01:30:50,532
Ich sagte, geht es uns gut?
1870
01:30:54,100 --> 01:30:55,101
Hmm.
1871
01:30:55,232 --> 01:30:56,668
Du willst mich wirklich töten?
1872
01:31:03,719 --> 01:31:06,461
Weißt du, ich hoffe wirklich, dass du es findest
was du suchst, Bang.
1873
01:31:09,072 --> 01:31:11,553
Wenn dieses Gefühl des Zweifels
überschwemmt dich
1874
01:31:11,683 --> 01:31:15,078
unser Kampf oder meine Integrität,
Du weißt, wo du mich finden kannst.
1875
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
Wir können Hände werfen
wann immer Sie wollen.
1876
01:31:32,399 --> 01:31:35,011
Du hast die Glocke zum Abendessen gehört
in deinem Kopf, oder?
1877
01:31:36,665 --> 01:31:38,536
Tu mir einen Gefallen.
1878
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Schließen Sie die Tür.
1879
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
Keine Zeugen?
1880
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
DARNELL:
Nein, es geht nicht um Zeugen.
1881
01:31:45,848 --> 01:31:48,938
Es geht nur darum, zu schützen
die Heiligkeit des Zuhauses eines Mannes.
1882
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
So was.
1883
01:32:15,921 --> 01:32:16,879
[VÖGEL Zwitschern IN DER FERNE]
1884
01:32:17,009 --> 01:32:19,359
[KINDER SPIELEN IM HINTERGRUND]
1885
01:32:37,290 --> 01:32:40,293
[GRUNZEN]
1886
01:32:46,386 --> 01:32:49,259
Ja, das hier
ist Senf drauf, oder?
1887
01:32:49,389 --> 01:32:52,392
[GRUNZEN]
1888
01:32:58,137 --> 01:32:58,747
[THUDS]
1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,927
[GRUNZEN]
1890
01:33:17,853 --> 01:33:19,811
[SCHLÄGE THUPS]
1891
01:33:28,037 --> 01:33:29,168
[Undeutliche Rede]
1892
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
Verdammtes Haus!
1893
01:33:30,779 --> 01:33:32,128
SHARON:
Tanja!
1894
01:33:33,346 --> 01:33:35,087
Was siehst du dir an, Schatz?
1895
01:33:38,569 --> 01:33:39,918
[Undeutliche Rede]
1896
01:33:40,049 --> 01:33:41,224
Komm her, komm her,
Komm her.
1897
01:33:44,053 --> 01:33:46,925
[GRUNZEN]
1898
01:33:47,056 --> 01:33:56,021
[♪♪♪]
1899
01:33:59,459 --> 01:34:02,462
[KEUCHT]
1900
01:34:07,119 --> 01:34:09,948
Es ist vieles anders
ohne Vaseline.
1901
01:34:13,430 --> 01:34:14,866
SHARON ÜBER INTERCOM:
Was zum Teufel denkt ihr?
1902
01:34:14,997 --> 01:34:19,305
Tanya ist da draußen
weint sich die Augen aus.
1903
01:34:19,436 --> 01:34:23,658
Ich würde sagen, wir haben ungefähr eine Minute
um diese Sache zu Ende zu bringen
1904
01:34:23,788 --> 01:34:25,442
bevor sie die Kuh rufen.
1905
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
SHARON:
Bang, Bang, ich spiele nicht.
1906
01:34:29,751 --> 01:34:31,753
Öffnen Sie besser
diese verdammte Tür.
1907
01:34:31,883 --> 01:34:32,884
Wirklich?
1908
01:34:33,015 --> 01:34:33,668
SHARON:
Öffne die Tür.
1909
01:34:33,798 --> 01:34:34,799
Ihr solltet besser aufhören.
1910
01:34:34,930 --> 01:34:37,236
Ihr werdet euch gegenseitig umbringen.
1911
01:34:37,367 --> 01:34:39,325
[Undeutliche Rede]
1912
01:34:46,245 --> 01:34:48,117
Was ist los?
1913
01:34:48,247 --> 01:34:49,553
Sie kämpfen da drin.
1914
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
- LEIBWÄCHTER: Wer?
- Darnell und Bang.
1915
01:34:55,690 --> 01:34:57,039
Was zum?
1916
01:34:57,169 --> 01:34:59,476
Holen Sie sich jetzt einfach das Erste-Hilfe-Set,
wirst du?
1917
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
NADIA:
Oh, verdammt nein!
1918
01:35:05,612 --> 01:35:06,657
SHARON:
Machst du Witze?
1919
01:35:10,008 --> 01:35:11,793
Das war eine Scheiße, die du gemacht hast.
1920
01:35:13,446 --> 01:35:15,100
Du hast Glück gehabt, dass ich nicht da war.
1921
01:35:15,666 --> 01:35:17,276
Bezahlt er dich fürs Reden?
1922
01:35:17,407 --> 01:35:19,409
Nun, du kannst raus
wann immer Sie wollen.
1923
01:35:23,805 --> 01:35:25,589
Was ist mit dem Kind los?
hast du trainiert?
1924
01:35:26,024 --> 01:35:27,809
Was ist mit ihm?
1925
01:35:27,939 --> 01:35:29,245
LEIBWÄCHTER:
Ist er gut?
1926
01:35:29,811 --> 01:35:30,550
Du hast ihn kämpfen sehen.
1927
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
Was hast du gedacht?
1928
01:35:32,552 --> 01:35:35,425
Ich meine, er sah gut aus
für eine Minute
1929
01:35:35,555 --> 01:35:36,992
bis er bewusstlos wurde.
1930
01:35:38,471 --> 01:35:41,736
Ich frage, weil mein Sohn 6 ist.
1931
01:35:43,389 --> 01:35:45,000
Ich denke, er könnte eines Tages kämpfen.
1932
01:35:46,653 --> 01:35:48,568
Ich versuche immer auszuwählen
Das Gehirn des Chefs,
1933
01:35:48,699 --> 01:35:52,137
aber er versucht es nicht
über Boxen reden.
1934
01:35:54,183 --> 01:35:55,314
Also?
1935
01:35:55,445 --> 01:35:57,490
Na und?
1936
01:35:57,621 --> 01:35:59,928
Was sollen Sie also tun?
einem Kind den Anfang machen?
1937
01:36:02,844 --> 01:36:04,454
Ich werde dir etwas sagen.
1938
01:36:04,584 --> 01:36:06,499
Dann entscheiden Sie, was Sie wollen
Denken Sie darüber nach, Ihr Kind zu trainieren.
1939
01:36:06,630 --> 01:36:07,849
Wie ist das Geräusch?
1940
01:36:11,635 --> 01:36:15,770
Die meisten Menschen tun dies nicht absichtlich
sich selbst in Gefahr bringen, oder?
1941
01:36:16,422 --> 01:36:20,644
Aber Kämpfer stellten sich
jeden Tag in Gefahr.
1942
01:36:20,775 --> 01:36:22,646
BANG BANG:
Und mein Vater hat es mir und meinem Bruder Bobby beigebracht
1943
01:36:22,777 --> 01:36:25,170
wie man kämpft.
1944
01:36:25,301 --> 01:36:27,129
Irgendein zweitrangiger Journalist
der noch nie zuvor gekämpft hat
1945
01:36:27,259 --> 01:36:30,175
Ich werde sagen, wir tun es für
die Liebe zum Spiel.
1946
01:36:30,306 --> 01:36:32,569
Andere würden vielleicht sagen
wir machen es für Geld.
1947
01:36:33,483 --> 01:36:36,225
Manche gehen vielleicht so weit
um zu sagen, dass es eine Krankheit ist.
1948
01:36:37,269 --> 01:36:39,228
Wieder andere könnten es getan haben
Der verdammte Mut, das zu sagen
1949
01:36:39,358 --> 01:36:41,056
Ein Kämpfer duckt sich vor etwas.
1950
01:36:41,708 --> 01:36:44,799
Aber ich und mein Bruder, wir haben gekämpft
weil wir es nicht hatten
1951
01:36:44,929 --> 01:36:47,497
eine verdammte Wahl.
1952
01:36:47,627 --> 01:36:49,934
Wir haben gekämpft, um es nicht zu tun
Lass dich von unserem Vater verprügeln.
1953
01:36:53,155 --> 01:36:54,721
Schau, ich verrate es nicht
du sollst ihn nicht unterrichten.
1954
01:36:54,852 --> 01:36:56,114
Ich sage es dir nur.
1955
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
Ich und mein Bruder haben gewonnen
so viele Kämpfe,
1956
01:37:00,466 --> 01:37:01,685
Es ist schwer, den Überblick zu behalten.
1957
01:37:01,816 --> 01:37:03,730
Hatte sogar Spaß dabei.
1958
01:37:03,861 --> 01:37:06,864
Aber am Ende haben wir nicht gewonnen.
1959
01:37:06,995 --> 01:37:08,344
Unsere Pops haben es getan.
1960
01:37:09,127 --> 01:37:12,000
Und bis dahin
Das habe ich herausgefunden,
1961
01:37:12,130 --> 01:37:15,917
Das ist alles, was ich tun kann
und alles was ich tun wollte.
1962
01:37:16,047 --> 01:37:17,875
Es hatte sich gedreht
in etwas anderes.
1963
01:37:19,616 --> 01:37:21,139
Was war das?
1964
01:37:26,188 --> 01:37:27,406
Mich.
1965
01:37:27,537 --> 01:37:36,546
[♪♪♪]
1966
01:37:42,552 --> 01:37:51,561
[♪♪♪]
1967
01:37:57,567 --> 01:38:06,576
[♪♪♪]
1968
01:38:12,582 --> 01:38:21,591
[♪♪♪]
1969
01:38:27,597 --> 01:38:36,606
[♪♪♪]
1970
01:38:49,140 --> 01:38:50,402
Bobby.
1971
01:38:50,533 --> 01:38:59,542
[♪♪♪]
1972
01:39:05,548 --> 01:39:14,557
[♪♪♪]
1973
01:39:20,563 --> 01:39:29,572
[♪♪♪]
1974
01:39:34,577 --> 01:39:37,145
BOBBY:
Das ist okay.
1975
01:39:37,275 --> 01:39:39,277
Er wusste nicht, was du getan hast.
1976
01:39:39,408 --> 01:39:41,149
Ich hatte die Leiter.
1977
01:39:41,279 --> 01:39:50,245
[♪♪♪]
1978
01:39:57,904 --> 01:40:06,913
[♪♪♪]
1979
01:40:10,308 --> 01:40:12,963
♪ Es ist mir egal
wenn ich nicht nach Hause gehe ♪
1980
01:40:13,094 --> 01:40:17,098
♪ Mein Leben ist zu kaputt
Jetzt jedenfalls ♪
1981
01:40:22,233 --> 01:40:25,106
♪ Also nein, das ist mir egal
wenn ich nicht nach Hause gehe ♪
1982
01:40:25,236 --> 01:40:29,414
♪ Mein Leben auch
jetzt sowieso kaputt ♪
1983
01:40:34,593 --> 01:40:38,032
♪ Ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
1984
01:40:40,904 --> 01:40:44,038
♪ Ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
1985
01:40:46,997 --> 01:40:49,434
♪ Ich sagte:
Gib mir jetzt die Flasche ♪
1986
01:40:51,567 --> 01:40:54,700
♪ Gib mir die Flasche,
Ich bin reformiert ♪
1987
01:40:57,660 --> 01:41:04,580
♪ Ich sagte, oh, ich bin reformiert,
reformiert, reformiert ♪
1988
01:41:04,797 --> 01:41:07,104
♪ Für dich ♪
1989
01:41:10,020 --> 01:41:12,936
♪ Für Sie reformiert ♪
1990
01:41:17,723 --> 01:41:20,683
♪ Ich sagte, nein, das ist mir egal
wenn ich nicht nach Hause gehe ♪
1991
01:41:20,813 --> 01:41:24,948
♪ Mein Leben ist so kaputt
Jetzt jedenfalls ♪
1992
01:41:30,171 --> 01:41:33,304
♪ Ich sagte, nein, das tue ich nicht
Es ist mir egal, ob ich nicht nach Hause gehe ♪
1993
01:41:33,435 --> 01:41:37,526
♪ Mein Leben ist zu kaputt
Jetzt jedenfalls ♪
1994
01:41:42,792 --> 01:41:46,056
♪ Ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
1995
01:41:48,928 --> 01:41:52,236
♪ Ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
1996
01:41:54,978 --> 01:41:57,502
♪ Ich sagte, gib mir
Jetzt die Flasche ♪
1997
01:41:59,461 --> 01:42:02,812
♪ Gib mir die Flasche,
Ich bin reformiert ♪
1998
01:42:05,641 --> 01:42:08,774
♪ Ich bin reformiert, ich bin reformiert ♪
1999
01:42:11,995 --> 01:42:21,265
♪ Ich sagte, oh, ich bin reformiert,
reformiert, reformiert für dich ♪
2000
01:42:23,963 --> 01:42:25,530
♪ Ich bin reformiert ♪
2001
01:42:25,661 --> 01:42:35,236
♪ Für dich ♪
2002
01:42:37,890 --> 01:42:41,111
♪ Ich sagte, nein, das ist mir egal
wenn ich nicht nach Hause gehe ♪
2003
01:42:41,242 --> 01:42:44,941
♪ Mein Leben ist zu kaputt
Wie auch immer ♪
2004
01:42:50,164 --> 01:42:53,341
♪ Ich sagte, es ist mir egal
wenn ich nicht nach Hause gehe ♪
2005
01:42:53,471 --> 01:42:57,519
♪ Mein Leben ist zu kaputt
Jetzt jedenfalls ♪
2006
01:43:02,785 --> 01:43:06,223
♪ Ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
2007
01:43:08,399 --> 01:43:12,142
♪ Ich sagte, ich habe mich erwischt
in Schwierigkeiten ♪
2008
01:43:14,840 --> 01:43:20,759
♪ Ich sagte, gib mir die Flasche
Jetzt gib mir die Flasche ♪
2009
01:43:20,890 --> 01:43:33,250
♪ Ich bin reformiert, reformiert,
für Sie reformiert ♪
2010
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
[Leute jubeln, pfeifen]